Марги ҳам дар шаби ҳиҷрон ба ман арзонӣ нест
مرگ هم در شبِ هجران به من ارزانی نیست
Бе тугар зинда бимонадам зи гарон ҷонӣ нест
بیتو گر زنده بماندم ز گرانجانی نیست
Мушкил ҳар касе осон шавад аз марг аммо
مشکلِ هر کسی آسان شود از مرگ امّا
Мушкили ишқи бад-ӣни саҳлӣ ва осонӣ нест
مشکلِ عشق بدین سهلی و آسانی نیست
Сурбаи сари ғофил ва помол шуд имон аз куфр
سربهسر غافل و پامال شد ایمان از کفر
Гўиё дар тани мо арақ мусулмонӣ нест
گوییا در تنِ ما عِرقِ مسلمانی نیست
Ҷузи ҷФокорӣ ва бераҳмӣу мазлӯми кашӣ
جز جفاکاری و بیرحمی و مظلومکشی
Шевау одати дарбор бритонӣ нест
شیوه و عادتِ دربارِ بریتانی نیست
Фитна дар панҷаи як силсила лордасту мудом
فتنه در پنجهٔ یک سلسله لُرد است و مدام
Кори он силсилаи ҷузи силсила ҷанбоне нест
کارِ آن سلسله جز سلسلهجنبانی نیست
Милал аз сурхии хӯн рӯй сифеданд валек
ملل از سرخیِ خون رویسفیدند ولیک
Ҳеҷ миллат ба сияҳи бахтӣ Эронӣ нест
هیچ ملّت به سیهبختیِ ایرانی نیست