Аз дасти ту каси ҳамчуи ман бесрўпо нест

از دست تو کس همچو من بی‌سروپا نیست

Гар ҳаст чу ман ин ҳамаи ангушт намо нест

گر هست چو من این همه انگشت‌نما نیست

Худ уқдаи худро зи дил аз гиря гушӯдам

خود عقده خود را ز دل از گریه گشودم

Дидам ки касе баҳр касе уқда гшо нест

دیدم که کسی بهر کسی عقده گشا نیست

Аз сафҳаи зангорӣ афлок шавад маҳв

از صفحه زنگاری افلاک شود محو

Ҳар ном ки дар дафтари арбоб вафо нест

هر نام که در دفتر ارباب وفا نیست

Зиндони нафас ё қафаси дил будаш ном

زندان نفس یا قفس دل بودش نام

Ҳар сина ки омоҷгаҳи тир бало нест

هر سینه که آماجگه تیر بلا نیست

Дар доираи фақри қадам на ки дар он хат

در دایره فقر قدم نه که در آن خط

Як нуқтаи турои фосила бо шоҳ ва гадо нест

یک نقطه ترا فاصله با شاه و گدا نیست

Аз роҳи санами пай ба самади барадам ва дидам

از راه صنم پی به صمد بردم و دیدم

Роҳӣ ба худо нест ки он раҳ ба худо нест

راهی به خدا نیست که آن ره به خدا نیست

Бо манфиати синфии худ фаррухии имрӯз

با منفعت صنفی خود فرخی امروز

Худ дар садади кашмакаши фақр ва Гана нест

خود در صدد کشمکش فقر و غنا نیست