Дар сиёсати онкӣ шогирдаст Тифли мактабӣ ро

در سیاست آنکه شاگرد است طفلِ مکتبی را

Кӣ ба устодӣ тавонад хеш созад аҷнабӣ ро

کی به استادی تواند خویش سازد اجنبی را

Ин вҷиаҳи алмлаҳ ҳо ҳастанд қосир ё муқассир

این وَجیه‌ُالْمِلّه‌ها هستند قاصِر یا مُقَصِّر

Бркнид аз дӯшашони погўни соҳиби мансабӣ ро

برکنید از دوششان پاگون صاحب‌منصبی را

Пой биниҳоданд гумроҳона дар тӣаи залолат

پای بنهادند گمراهانه در تیهِ ضلالت

Пайравӣ карданд ҳар қавмӣ ки шайхони сбӣ ро

پیروی کردند هر قومی که شیخانِ صبی را

Хубу бадро аз амал эй гавҳарӣ бишнос қимат

خوب و بد را از عمل ای گوهری بشناس قیمت

Каз набӣ бишнохтанд озодагони қадари набӣ ро

کز نُبی بشناختند آزادگان قدرِ نَبی را

Аз фусуни онон ки бо мо дам зананд аз навъи хоҳӣ

از فسون آنان که با ما دم زنند از نوع‌خواهی

Рӯбаҳ рӯй офтоби оранди моҳи Нахшабӣ ро

روبه‌روی آفتاب آرند ماهِ نَخشَبی را