« хезед з бедодгарон дод бигирӣд

«خیزید ز بیدادگران داد بگیرید

Вази додситонони ҷаҳон ёд бигирӣд

وز دادستانانِ جهان یاد بگیرید

Дар додситонии раҳу расм ар нашносед

در دادستانی رَه و رسم ار نشناسید

Дар мадрисаи ин дарси з устод бигирӣд

در مدرسه این درس ز استاد بگیرید

Аз теша ва аз кӯҳи гарон ёд биёред

از تیشه و از کوهِ گران یاد بیارید

Сармашқ дар ин кори з Фарҳод бигирӣд

سرمشق در این کار ز فرهاد بگیرید

Фосид шудаи хӯн дар бадани орифу омӣ

فاسد شده خون در بدنِ عارف و عامی

Дастури ҳакӣмонаи з Фсод бигирӣд »

دستورِ حکیمانه ز فَصّاد بگیرید»

То чанд чу сайдед гирифтори даду дом

تا چند چو صیدید گرفتارِ دَد و دام

Аз доми буруни омада сайёд бигирӣд

از دام برون آمده صَیّاد بگیرید

Заҳҳоки адуро ба чаккуши мағзи тавон кӯфт

ضَحّاکِ عَدو را به چکش مغز توان کوفت

Сармашқгар аз Кова ҳаддод бигирӣд

سرمشق گر از کاوهٔ حَدّاد بگیرید

Озодии мо то нашавад яксараи помол

آزادی ما تا نشود یکسره پامال

Дар дасти зи кини дашна пӯлод бигирӣд

در دست ز کین دشنهٔ پولاد بگیرید