НорФиқон чун ба икрнгони ду рангӣ ме кунанд
نارفیقان چون به یکرنگان دو رنگی میکنند
Аз чаҳ тафсири ду рангиро зарангӣ ме кунанд
از چه تفسیر دو رنگی را زرنگی میکنند
Дар мақоми сулҳи ин қавм ар сипар андохтанд
در مقام صلح این قوم ار سپر انداختند
Теғи бозӣ бо салаҳшӯрон ҷангӣ ме кунанд
تیغ بازی با سلحشوران جنگی میکنند
Девро хонанд ҳамсанги парии ҳангоми меҳр
دیو را خوانند همسنگ پری هنگام مهر
Рӯмро даргоҳи кини ҳамранг зангӣ ме кунанд
روم را درگاه کین همرنگ زنگی میکنند
Арзу тӯли арзро аз баҳр худ хоҳанду бас
عرض و طول ارض را از بهر خود خواهند و بس
Бо ҳамаи рӯзии фарохии чашм танагӣ ме кунанд
با همه روزی فراخی چشم تنگی میکنند
Шери мардиро агар бенанди ин рӯбаҳ ваашон
شیر مردی را اگر بینند این روبهوَشان
Хирад бо сарпанҷае хуй палангӣ ме кунанд
خرد با سرپنجهای خوی پلنگی میکنند
Номи озодӣ барои хеши созанди инҳисор
نام آزادی برای خویش سازند انحصار
Бозии ин рлро ҳарифон бо қашангӣ ме кунанд
بازی این رل را حریفان با قشنگی میکنند