Коми дилами зи васли ту ҳосил наме шавад
کام دلم ز وصل تو حاصل نمیشود
Гирам ки шуд , дигар дили ман дил наме шавад
گیرم که شد، دگر دل من دل نمیشود
Девонае ки маза девонагӣ чашид
دیوانهای که مزه دیوانگی چشید
Бо сад ҳазор силсила оқил наме шавад
با صد هزار سلسله عاقل نمیشود
Иҷро нашуд миёни башаргар мароми мо
اجرا نشد میان بشر گر مرام ما
Оҷл шавад агарчӣ ба оҷил наме шавад
آجل شود اگرچه به عاجل نمیشود
Ҳақ гар хӯрд шикасти зи як даста бе шараф
حق گر خورد شکست ز یک دسته بیشرف
Ҳақасту ҳақ ба мағлата ботил наме шавад
حق است و حق به مغلطه باطل نمیشود
Зӯру фишору сахтӣу таҳдиду гиру дор
زور و فشار و سختی و تهدید و گیر و دار
Бо ин равияи ҳал масоил наме шавад
با این رویه حل مسائل نمیشود
Такфиру иртиҷоъу хурофот ваҳои ҳўӣ
تکفیر و ارتجاع و خرافات و های هوی
Аз ин тариқи тай мароҳил наме шавад
از این طریق طی مراحل نمیشود
Маҷлиси мақоми мардуми нопок дил махоҳ
مجلس مقام مردم ناپاک دل مخواه
Кин ҷои поки ҷой арозил наме шавад
کاین جای پاک جای اراذل نمیشود
Як малик беақида ва як шаҳри чоплус
یک ملک بیعقیده و یک شهر چاپلوس
Ёрб бало барои чаҳ нозил наме шавад
یارب بلا برای چه نازل نمیشود
Нозам ба азми собит чун кӯҳи фаррухӣ
نازم به عزم ثابت چون کوه فرخی
Каз боди саҳмгин мутазалзил наме шавад
کز باد سهمگین متزلزل نمیشود