Чун зи шаҳри он шоҳиди ширин шамоил ме равад

چون ز شهر آن شاهد شیرین‌شمایل می‌رود

Дар қафояш , корвон дар корвон , дил ме равад

در قفایش، کاروان در کاروان، دل می‌رود

Ҳамчу каз дунбол ӯ водӣ ба водӣ чашм рафт

همچو کز دنبال او وادی به وادی چشم رفت

Пеши пешаши ашки ҳам манзил ба манзил ме равад

پیش‌پیشش اشک هم منزل به منزل می‌رود

Дил агар девона набӯд улфаташ бо зулф чист

دل اگر دیوانه نبود الفتش با زلف چیست

Кӣ ба пои хеши оқил дар слосл ме равад

کی به پای خویش عاقل در سلاسل می‌رود

Чун ба ботин дар ҷаҳон набӯд вуҷӯдии ғайри ҳақ

چون به باطن در جهان نبود وجودی غیر حق

Ҳақ буд он ҳам ки дар зоҳир ба ботил ме равад

حق بود آن هم که در ظاهر به باطل می‌رود

Ёрб ин мақтӯли ишқ аз чист каз роҳи вафо

یارب این مقتول عشق از چیست کز راه وفا

Сар ба каф бигрифта истиқбол қотил ме равад

سر به کف بگرفته استقبال قاتل می‌رود

Кӯии Лайлии бас хатарнокаст зи онҷо то ба ҳашар

کوی لیلی بس خطرناک است ز آنجا تا به حشر

Ҳамчу маҷнӯн бозгардад ҳарчӣ оқил ме равад

همچو مجنون بازگردد هرچه عاقل می‌رود