Гар Юсуфи ман ҷилваи чунин хуби намояд

گر یوسفِ من جلوه چنین خوب نماید

Хӯн дар дили нўбоўаҳи ёқӯби намояд

خون در دلِ نوباوهٔ یعقوب نماید

Хунрезии заҳҳок дар ин малики фузуни гашт

خونریزیِ ضحّاک در این مُلک فزون گشت

Кӯи Кова ки чармӣ ба сари чӯби намояд

کو کاوه که چرمی به سرِ چوب نماید

Мапаснд худоё ки сару афсари ҷам ро

مَپْسَند خدایا که سر و افسرِ جم را

Бо пои ситами дев , лагадкӯби намояд

با پای ستم دیو، لگدکوب نماید

Кӯи дасти тавоно ки ба гулзори тамаддун

کو دست توانا که به گلزارِ تمدن

Ҳар хору хасии рехтаи ҷоруби намояд

هر خار و خسی ریخته جاروب نماید

эй шаҳна бикаш дасти зи мардум ки дар ин шаҳр

ای شَحنه بکش دست ز مردم که در این شهر

Ғайр аз ту касе нест ки ошӯби намояд

غیر از تو کسی نیست که آشوب نماید

Султони ҳақиқӣ буд он кас ки тавонист

سلطانِ حقیقی بود آن کس که توانست

Худро ба бар ҷомеъаи маҳбӯби намояд

خود را به برِ جامعه محبوب نماید

Ҳар кас накунад такя бар афкори умумӣ

هر کس نکند تکیه بر افکارِ عمومی

ӯро хатари ҳодисаи мағлуби намояд

او را خطرِ حادثه مغلوب نماید

Бар фаррухӣ оварад фишори ончии масоиб

بر فرخی آورد فشار آنچه مَصائِب

ӯро натавонист ки маръӯби намояд

او را نتوانست که مرعوب نماید