Ҳар кас ки дар ин замона бо фарҳанг аст

هر کس که در این زمانه با فرهنگ است

Бо толеъи баргаштаи худ дар ҷанг аст

با طالع برگشته خود در جنگ است

Дилтангии ғунча дар чаман танҳо нест

دلتنگی غنچه در چمن تنها نیست

Бар ҳар ки назар кунӣ чу ман дилтанг аст

بر هر که نظر کنی چو من دلتنگ است