Шоҳо дар ту қиблаи шоҳон олам аст

شاها درِ تو قبله شاهان عالم است

Гардуни туро мсҳру гетӣ мусаллам аст

گردون تو را مسحر و گیتی مسلم است

Мақсӯди офариниши олами туе аз онк

مقصود آفرینش عالم تویی از آنک

Зоти мутаҳҳарати сабаби назм олам аст

ذات مطهرت سبب نظم عالم است

Ҳам чашми меҳру моҳ ба рӯй ту равшан аст

هم چشم مهر و ماه به روی تو روشن است

Ҳам ҷони ҷини вонс ба ёди ту хуррам аст

هم جان جن وانس به یاد تو خرم است

Олам ба туаст зинда ки ту ҷони олимӣ

عالم به توست زنده که تو جان عالمی

Зини ғуссаи ҷони хасми ту мавқуфи як дам аст

زین غصه جان خصم تو موقوف یک دم است

Ҳаргиз назояд аз ту гиронмоятар гуҳар

هرگز نزاید از تو گرانمایه تر گهر

Зон обу гул ки мояи таркиб одам аст

زان آب و گل که مایه ترکیب آدم است

Чун муваллиди Масеҳи қудумат муборак аст

چون مولد مسیح قدومت مبارک است

Чун сҷдгоаҳи Хизри ҷанобат макрам аст

چون سجدگاه خضر جنابت مکرم است

Ҳарҷо ки аз ҳаводиси гардун ҷароҳат аст

هرجا که از حوادث گردون جراحت است

Онрои з бару лутфи ту сдгўнаҳ марҳам аст

آنرا ز بِرّ و لطف تو صدگونه مرهم است

Бинмуд ханҷари ту дар эҳёии малику дайн

بنمود خنجر تو در احیای ملک و دین

Он хосият ки дар дами исо Марям аст

آن خاصیت که در دم عیسی مریم است

Аз дайни Мустафои рамақии монда буд бас

از دین مصطفی رمقی مانده بود بس

Имрӯз зинда карда шоҳ муаззам аст

امروز زنده کرده شاه معظّم است

эй хусравӣ ки қиссаи икрўзаҳи разми ту

ای خسروی که قصه یکروزه رزم تو

Сад солаи корномаи Ковӯс ва рустам аст

صد ساله کارنامه کاووس و رستم است

Онҷо ки наъти сӯрат хубон равад , ту ро

آنجا که نعت صورت خوبان رود ، تو را

Дили сӯии қади найзау гесуӣ парчам аст

دل سوی قد نیزه و گیسوی پرچم است

Чандон бирехт ханҷари ту хӯни душманон

چندان بریخت خنجر تو خون دشمنان

Коҷзои хок то ба срии ҷумла дар нам аст

کاجزای خاک تا به ثری جمله در نم است

Фатҳи взФр ба ҷавҳари теғ ту қоиманд

فتح وظفر به جوهر تیغ تو قایمند

Неи не ки теғи ту ҳамаи фатҳ муҷассам аст

نی نی که تیغ تو همه فتح مجسم است

Нӯки синонат бар варақи нусрату зафар

نوک سنانت بر ورق نصرت و ظفر

Ҳарфӣаст кондрўи ҳамаи офоқ мдғм аст

حرفی است کاندرو همه آفاق مُدغَم است

Грсди ҳазор ид ва арӯсӣаст хасм ро

گرصد هزار عید و عروسی است خصم را

Бо як сиёсати ту ҳамаи айн мотам аст

با یک سیاست تو همه عین ماتم است

Сад косаи ангабинро як зарраи бас буд

صد کاسه انگبین را یک ذرّه بس بود

Зон чошнӣ ки дар бен дандон арқм аст

زان چاشنی که در بن دندان ارقم است

Аз рӯй қӯт арча ҷавонаст бахти ту

از روی قوت ارچه جوان است بخت تو

Брчрхи пер аз раҳи ртбт мақдам аст

برچرخ پیر از ره رتبت مقدم است

Хасмат барои малики басӣ ҷаҳд кард лек

خصمت برای ملک بسی جهد کرد لیک

Тавфиқ , асли муътабари вбоб муаззам аст

توفیق،اصل معتبر وباب معظم است

Бар рои равшани ту чу хуршед зоҳираст

بر رای روشن تو چو خورشید ظاهرست

Грдри замири чархи яке роз мубҳам аст

گردر ضمیر چرخ یکی راز مبهم است

То чун шаҳоб бо ту фалаки дили ниҳоди рост

تا چون شهاب با تو فلک دل نهاد راست

Ҳамчун ҳилоли қомати аъдоати пар хам аст

همچون هلال قامت اعدات پر خم است

Якто шудаи сети риштаи шоҳӣ ба аҳди ту

یکتا شده ست رشته شاهی به عهد تو

Алҳмдллаҳ арча ки яктост муҳкам аст

الحمدلله ارچه که یکتاست محکم است

Хасми тугар зи зарра фузунаст дар адад

خصم تو گر ز ذرّه فزون است در عدد

Бо офтоби теғи ту аз заррае кам аст

با آفتاب تیغ تو از ذرّه ای کم است

Чун ту ба ком хеш раседӣ аз йен сипас

چون تو به کام خویش رسیدی از ین سپس

Гар хасм гардадат ҳамаи гетӣ киро ғамаст ?

گر خصم گرددت همه گیتی که را غم است؟

Бртхт малик рафт сулаймон кунун чаҳ бок ?

برتخت ملک رفت سلیمان کنون چه باک؟

Грсди ҳазор деви талабкор хотам аст

گرصد هزار دیو طلبکارِ خاتم است

Хуррам нишин ҳамеша вбрхўри зи мамлакат

خرم نشین همیشه وبرخور ز مملکت

Косбоби хуррамии ҳамаи пешат фароҳам аст

کاسباب خرّمی همه پیشت فراهم است