Анк бар тахти мкрмт шоҳ аст

انک بر تخت مکرمت شاه است

Шарафи аддӣни ҳақ шрФшоаҳ аст

شرف الدینِ حق شرفشاه است

Дар такопуии хизматаши ҷавзо

در تکاپوی خدمتش جوزا

Аз камари бастагон даргоҳ аст

از کمر بستگان درگاه است

Вази паии амтсоли фурмонаш

وز پی امتثال فرمانش

Чархро дида бар сар роҳ аст

چرخ را دیده بر سر راه است

Лутф ӯ бар саҳифаҳои риёз

لطف او بر صحیفه های ریاض

Котиби нақши сибға аллоҳ аст

کاتب نقش صبغة الله است

Кӯҳ дар пеши ҳалами росих ӯ

کوه در پیش حلم راسخ او

Ҳамчу дар пеши каҳрабо коҳ аст

همچو در پیش کهربا کاه است

Дар нФоз умӯр натавон гуфт

در نفاذ امور نتوان گفت

Ки мар ӯро фалаки з ашбоаҳ аст

که مر او را فلک ز اشباه است

Пеш ӯ ҳамлаҳои шери фалак

پیش او حمله های شیر فلک

Рост чун ҳилаҳои рӯбоҳ аст

راست چون حیله های روباه است

эй зи рифъат ба манзилӣ ки дар ӯ

ای ز رفعت به منزلی که در او

Тоқи гардуни назири хар гоҳ аст

طاق گردون نظیر خر گاه است

Қиссаи фоқаҳои ман ки муқӣм

قصه فاقه های من که مقیم

Чун саноҳои тўдр афвоҳ аст

چون ثناهای تودر افواه است

Бар ту пӯшида нест аз паии онк

بر تو پوشیده نیست از پی آنک

Роят аз сари ғайб огоҳ аст

رایت از سرّ غیب آگاه است

Тӯҳфаи лутф чун тамаъ дорам

تحفه لطف چون طمع دارم

Чун фалак бо замин ба икроҳ аст

چون فلک با زمین به اکراه است

Юсуфи нози дидаи хирадам

یوسف ناز دیده خردم

Аз ҷафои замона дар чоҳ аст

از جفای زمانه در چاه است

Эътимодами пас аз худо бар туаст

اعتمادم پس از خدا بر توست

Зонк айёми нек бадхоҳ аст

زانک ایّام نیک بدخواه است

То ба тақдир бо бақои фалак

تا به تقدیر با بقای فلک

Нисбати моҳу ҳафта кӯтоҳ аст

نسبت ماه و هفته کوتاه است

Мадади муддати бақои ту бод

مدد مدت بقای تو باد

Ҳарчӣ дар даҳри ҳафта ва моҳ аст

هرچه در دهر هفته و ماه است