Эзад чу коргоҳи фалакро нигор кард

ایزد چو کارگاه فلک را نگار کرد

Аз коиноти зоти туро ихтиёр кард

از کاینات ذات تو را اختیار کرد

Неи не ҳануз коф кун аз навен хабар надошт

نی نی هنوز کاف کن از نون خبر نداشت

Коизди русуми давлати ту ошкор кард

کایزد رسوم دولت تو آشکار کرد

Аввали туро ягона ва бе мисли офарид

اول تو را یگانه و بی مثل آفرید

Вонгаҳи сипеҳри ҳафту аносир чаҳор кард

وانگه سپهر هفت و عناصر چهار کرد

Табъи замон ки ҳомили амри ту хост шуд

طبع زمان که حامل امر تو خواست شد

Ҳамчун Аннани фаррухи ту беқарор кард

همچون عنان فرخ تو بی قرار کرد

Ҷурми замин ки маркази малики ту хости гашт

جرم زمین که مرکز مُلک تو خواست گشت

Ҳамчун рикоби олии ту пойдор кард

همچون رکاب عالی تو پایدار کرد

Ҳар ҷо ки дар муҳӣти ҷаҳони рахна Эй фитод

هر جا که در محیط جهان رخنه ای فتاد

Онро ба адли шомили ту устувор кард

آنرا به عدل شامل تو استوار کرد

Дасту забони хасми ту ҳангоми феълу қавл

دست و زبان خصم تو هنگام فعل و قول

Ҳамчун забони сӯсану даст чанор кард

همچون زبان سوسن و دست چنار کرد

Олам ба фари давлати ту ибтиҳоҷ ёфт

عالم به فر دولت تو ابتهاج یافت

Одам ба Ямани нисбати ту ифтихор кард

آدم به یمن نسبت تو افتخار کرد

Қозии чархро ки лақаби саъд Акбар аст

قاضی چرخ را که لقب سعد اکبر است

Номи ту бар нигини саодат нигор кард

نام تو بر نگین سعادت نگار کرد

Муфтии ақл агар чаҳ дам иҷтиҳод зад

مفتیِّ عقل اگر چه دم اجتهاد زد

Дар малику дайн ба фатвои рои ту кор кард

در مُلک و دین به فتوی رای تو کار کرد

Ҳар гавҳари мурод ки дар дарҷи чарх буд

هر گوهر مراد که در درج چرخ بود

Дар пои давлати ту саодат нисор кард

در پای دولت تو سعادت نثار کرد

Давлати Аннани малик ба дасти ту боз дод

دولت عنان ملک به دست تو باز داد

Иқбол бар барроқи муродат савор кард

اقبال بر براق مرادت سوار کرد

Тирӣ ки ҳиммати ту кушод аз камони ҳукм

تیری که همت تو گشاد از کمان حکم

Аз рӯй ҳафт ҷавшани гардун гузор кард

از روی هفت جوشن گردون گذار کرد

Теғат ки боғи малик бар обаш ниҳода анд

تیغت که باغ ملک بر آبش نهاده اند

Рӯй замини зхўни адуи лола зор кард

روی زمین زخون عدو لاله زار کرد

Бо зӯри бозуии ту мақар шуд ба ифтиро

با زور بازوی تو مقر شد به افترا

Онкас ки васфи рустам ва Исфандиёр кард

آنکس که وصف رستم و اسفندیار کرد

Баси пели мастро ки наҳайбат фурӯи шикаст

بس پیل مست را که نهیبت فرو شکست

Баси шери шарзаро ки шикваат шикор кард

بس شیر شرزه را که شکوهت شکار کرد

Ҳаркас ки бар замири ту гардӣ нишаст аз ва

هرکس که بر ضمیر تو گردی نشست از و

Дар ҳоли гардиши фалакаш хоксор кард

در حال گردش فلکش خاکسار کرد

Вонро ки бо ту ваҳшату кин дар миёни ниҳод

وانرا که با تو وحشت و کین در میان نهاد

Даврони осмонаши сазо дар канор кард

دوران آسمانش سزا در کنار کرد

Хуршеди зери сояи адлат паноҳ ёфт

خورشید زیر سایه عدلت پناه یافت

Гардун ба гирди маркази ҳикмат мадор кард

گردون به گرد مرکز حکمت مدار کرد

Чашм фалак надид ва набинад ба умри хеш

چشم فلک ندید و نبیند به عمر خویش

Он лутфҳо ки дар ҳақи ту кирдигор кард

آن لطفها که در حق تو کردگار کرد

Ин як адуии дайн ки бимонада сети дафъ ӯ

این یک عدوی دین که بمانده ست دفع او

Ҳам давлатат кунад ки чунин сад ҳазор кард

هم دولتت کند که چنین صد هزار کرد

Чун Мустафо ба ваъдаи нусрат вусуқ дошт

چون مصطفی به وعده نصرت وثوق داشت

Айбӣ набӯд агар ду се рӯз интизор кард

عیبی نبود اگر دو سه روز انتظار کرد

Ин дасти бастаро ту гушойӣ ки оқибат

این دست بسته را تو گشایی که عاقبت

Онкаси барад ки таъбия астодўор кард

آنکس برد که تعبیه استادوار کرد

Тоўили туамон чаҳ буд пеш аз онки малик

تاویل توامان چه بود پیش از آنک مُلک

Онро диҳад худоӣ ки дайнро шиор кард

آنرا دهد خدای که دین را شعار کرد

Шамшери Муртазои биҷуз аз оҳанӣ набӯд

شمشیر مرتضی بجز از آهنی نبود

Пуштии дайни ҳақи лақабаш зулфиқор кард

پشتی دین حق لقبش ذوالفقار کرد

Ин дайн азиз карда ба таъйид эзадаст

این دین عزیز کرده به تایید ایزدست

Ҳаргиз ба макр ва шъўзаҳ натавонаш хор кард

هرگز به مکر و شعوذه نتوانش خوار کرد

Бодати амони зи ҳодисаи рӯзгор аз онк

بادت امان ز حادثه روزگار از آنک

Адли ту ҷабри ҳодиса рӯзгор кард

عدل تو جبر حادثه روزگار کرد