Чу сунбули ту сар аз барги ёсамин бар зад

چو سنبل تو سر از برگ یاسمین بر زد

Ғамат ба рехтани хӯнами остин бар зад

غمت به ریختن خونم آستین بر زد

Рухи ту аз арақ ва нозукӣ бидон монад

رخ تو از عرق و نازکی بدان ماند

Ки абри қатраи борон ба ёсамин бар зад

که ابر قطره باران به یاسمین بر زد

Чу пеш рӯй ту зулфати ниқоб пурҳ кашад

چو پیش روی تو زلفت نقاب پره کشد

Амири занги ту гӯйӣ ба шоҳи чин бар зад

امیر زنگ تو گویی به شاه چین بر زد

Дилам ба маҷлис васлат расед бор наёфт

دلم به مجلس وصلت رسید بار نیافت

Битофт рӯ ва бар абрӯи ҳазор чин бар зад

بتافت رو و بر ابرو هزار چین بر زد

Дамӣ ба васл ту гуфтам ки шодмона шавам

دمی به وصل تو گفتم که شادمانه شوم

Ғами фироқи ту ногуҳи сар аз замин бар зад

غم فراق تو ناگه سر از زمین بر زد

Халоси ҷони ман аз ҳиҷри ту яқин шуда буд

خلاص جان من از هجر تو یقین شده بود

Ва лек дӯди шак аз равзани яқин бар зад

و لیک دود شک از روزن یقین بر زد

Дилам ба шишаи омоли хеши санги ниёз

دلم به شیشه آمال خویش سنگ نیاز

Збҳри ишқи ту дилдори нозанин бар зад

زبهر عشق تو دلدار نازنین بر زد

Сипоҳи ишқи ту чун бар дилам камӣн бикшод

سپاه عشق تو چون بر دلم کمین بگشاد

Санои садр мъолӣ бидон камӣн бар зад

ثنای صدر معالی بدان کمین بر زد

Чу ташнае ки занад ногаҳон ба оби зулол

چو تشنه ای که زند ناگهان به آب زلال

Дилам ба мадҳи худованди муҷаддадин бар зад

دلم به مدح خداوند مجددین بر زد

Муҳамади бен алии Ашъаси онки ҳиммат ӯ

محمد بن علی اشعث آنک همت او

Сарои парда ба айвони ҳафтумин бар зад

سرای پرده به ایوان هفتمین بر زد

Бар остона ӯ то фалаки ниҳоди ҷабин

بر آستانه او تا فلک نهاد جبین

Ҳазор лмъаҳи нураши сар аз ҷабин бар зад

هزار لمعه نورش سر از جبین بر زد

Бузурги Фдро ! онӣ ки дар камоли ҳунар

بزرگ فدرا ! آنی که در کمال هنر

Фалаки туро ба сари кули оламин бар зад

فلک تو را به سر کل عالمین بر زد

Аз он вазеъу шарифат ба ҷон харидоранд

از آن وضیع و شریفت به جان خریدارند

Ки меҳри меҳри ту гардун ба ҳар нигин бар зад

که مُهر مُهر تو گردون به هر نگین بر زد

Гирифт боз ба меҳри осмони туро дар бар

گرفت باز به مهر آسمان تو را در بر

Замона бо ту агар як нафас ба кин бар зад

زمانه با تو اگر یک نفس به کین بر زد

Дурӯғ гуфта наомад ки ҳам дарин ҳасрат

دروغ گفته نیامد که هم درین حسرت

Фалаки ҳазор дами сард бо анин бар зад

فلک هزار دم سرد با انین بر زد

Мухолифи ту ба макри замонаи дил дар баст

مخالف تو به مکر زمانه دل در بست

Чунонк такяи мқомр ба къбтин бар зад

چنانک تکیه مقامر به کعبتین بر زد

зи боди сарди ҳасудати сипеҳри гарми димоғ

ز باد سرد حسودت سپهر گرم دماغ

Ба зери ҷбаҳи мсқўли пӯстин бар зад

به زیر جبه مصقول پوستین بر زد

Бидон худоӣ ки дар саҳни хулди холи ҷамол

بدان خدای که در صحن خلد خال جمال

Ба дасти лутф ба рухсори ҳури айн бар зад

به دست لطف به رخسار حور عین بر زد

Кушоди ақди маваддат ба аҳди соҳиби шаръ

گشاد عقد مودت به عهد صاحب شرع

Вазон сипас гиреҳи муҳками матин бар зад

وزان سپس گره محکم متین بر زد

Анояташи илми сокинони гардун ро

عنایتش علم ساکنان گردون را

Тарози ани алайкуми лҳоФзин бар зад

طراز اِنّ علیکم لحافظین بر زد

Барои шарбати дилҳои ташна дар ҷинат

برای شربت دلهای تشنه در جنّت

Нўолаҳ ӯ ба майу шеру ангабин бар зад

نواله او به می و شیر و انگبین بر زد

Ки аз тътши оби зулоли ҳиммат ӯ

که از تعطّش آب زلال همّت او

эй малики басии пар ба поргин бар зад

همای ملک بسی پر به پارگین بر زد

Ҳамеша то мадад ақл гирадаш доман

همیشه تا مدد عقل گیردش دامن

Ҳар онки сари згрибони арбаъӣн бар зад

هر آنک سر زگریبان اربعین بر زد

Фанои зи домани умри ту дасти кӯтаҳи бод

فنا ز دامن عمر تو دست کوته باد

Ки остин , фалак аз баҳри дафъи ин бар зад

که آستین، فلک از بهر دفع این بر زد