Чун кавкабаи ид ба офоқ даромад

چون کوکبه عید به آفاق درآمد

Дар боғи саодати гули давлат ба баромад

در باغ سعادت گل دولت به برآمد

Он ваъда ки тақдир ҳаме дод вафо шуд

آن وعده که تقدیر همی داد وفا شد

Ваон кор ки айёми ҳамеи хости баромад

وان کار که ایام همی خواست برآمد

Осуд ҷаҳон аз туфи хуршеди ҳаводис

آسود جهان از تف خورشید حوادث

Чун дар кнФи адли шаҳ додгар омад

چون در کنف عدل شه دادگر آمد

Иқболи ғуломонаи миёни баст ба хизмат

اقبال غلامانه میان بست به خدمت

Дар боргаҳи хусрави ҷамшед фар омад

در بارگه خسرو جمشید فر آمد

Фармони даҳ шоҳони ҷаҳони аъзами атобак

فرمان ده شاهان جهان اعظم اتابک

Каз садумати рмҳши фалак аз пой дар омад

کز صدمت رمحش فلک از پای در آمد

Шоҳаншаҳи Абубакри Муҳамад ки ҷаҳон ро

شاهنشه ابوبکر محمد که جهان را

Аз ҳазрат ӯ муждаи адл умр омад

از حضرت او مژده عدل عمر آمد

Он шоҳи ҷаҳони гири ҷўонбхт ки гардун

آن شاه جهان گیر جوانبخت که گردون

Дар мавкиб ӯ ҳамчуи замини пай сипар омад

در موکب او همچو زمین پی سپر آمد

Номи влқб ва кунят ъолиши хирад ро

نام ولقب و کنیت عالیش خرد را

Дрком ба ширинии шаҳд ва шукр омад

درکام به شیرینی شهد و شکر آمد

Биниҳод ба пешаши каллаи кибру камари баст

بنهاد به پیشش کله کبر و کمر بست

Ҳар шаҳ ки сазовори кулоҳ ва камар омад

هر شه که سزاوار کلاه و کمر آمد

Дар талъат ӯ нури илоҳӣ ба аён дид

در طلعت او نور الهی به عیان دید

Онкас ки зи анвори хиради баҳра вар омад

آنکس که ز انوار خرد بهره ور آمد

эй дӯхтаи оламро қадари ту қабое

ای دوخته عالم را قدر تو قبایی

Кўрои нуҳумин тоқи фалак остар омад

کورا نهمین طاق فلک آستر آمد

Зон сина тиҳӣ кард камонат ки аду ро

زان سینه تهی کرد کمانت که عدو را

Ҳар тир ки андохти ҳама бар ҷигар амад

هر تیر که انداخت همه بر جگر امد

Шамшери ту дар зулмати шабҳои ҳаводис

شمشیر تو در ظلمت شبهای حوادث

Чун партави хуршеду тулӯъ саҳар омад

چون پرتو خورشید و طلوع سحر آمد

Иқболи ту зеру зибри чархи бпимўд

اقبال تو زیر و زبر چرخ بپیمود

Дар чашми ҷалоли ту ҳама мухтасар омад

در چشم جلال تو همه مختصر آمد

Ҷӯади тутару хушки ҷаҳони ҷумла баҳам кард

جود تو تر و خشک جهان جمله بهم کرد

Бар моидаҳи ҳиммати ту моҳзр омад

بر مایده همت تو ماحضر آمد

Тўқиъи ҳумоюни ту бар сафҳаи маншур

توقیع همایون تو بر صفحه منشور

Хаттӣаст ки бар гирди узро зафар омад

خطیست که بر گرد عذرا ظفر آمد

Сар бар хати ҳукми тўнҳд ҳар ки яке дам

سر بر خط حکم تونهد هر که یکی دم

Дар доираи ҳукми қазо ва қадар омад

در دایره حکم قضا و قدر آمد

Бар даргаи тақдири фалаки чарх занон аст

بر درگه تقدیر فلک چرخ زنان است

Зон рӯз ки парвонаи маликат ба дар омад

زان روز که پروانه ملکت به در آمد

Аз баҳри тамошои ту бар дошт замона

از بهر تماشای تو بر داشت زمانه

Чндонкаҳи зи офоқи маро дар назар омад

چندانکه ز آفاق مرا در نظر آمد

Дар арсаи майдони ту афзуди саодат

در عرصه میدان تو افزود سعادت

Он хитта ки ҷўлонгаҳи шамс ва қамар омад

آن خطه که جولانگه شمس و قمر آمد

Хасмат ки парастандаи сами хар исо аст

خصمت که پرستنده سُمّ خر عیسی است

Андари назари ақл чу дунбол хар омад

اندر نظر عقل چو دنبال خر آمد

Бар бўки вмгри умри басари баради ҳасудат

بر بوک ومگر عمر بسر برد حسودت

Вари ҳодиса бар ҷонаши мФоҷо ҳашар омад

ور حادثه بر جانش مفاجا حشر آمد

Ин моя надонист ки бар ҳеҷ напояд

این مایه ندانست که بر هیچ نپاید

Ҳар кор ки дар маърази бўк ва магар омад

هر کار که در معرض بوک و مگر آمد

Шоҳои манам онкас ки зи мадҳи ту забонам

شاها منم آنکس که ز مدح تو زبانم

Чун сафҳаи теғи ту саросар гуҳар омад

چون صفحه تیغ تو سراسر گهر آمد

Ту шоҳи ҳунарпарвар ва ман бандаи ҳунарманд

تو شاه هنر پرور و من بنده هنرمند

Ин ҳардуи бикбораҳ чаро беасар омад

این هردو بیکباره چرا بی اثر آمد

Даврони фалаки сухраи фармони ту бодо

دوران فلک سخره فرمان تو بادا

Каз адли ту даврони ҳаводис ба сар омад

کز عدل تو دوران حوادث به سر آمد

Бигзор чунин иди ҳазорон ки ҷҳонро

بگذار چنین عید هزاران که جهانرا

Ҳар лаҳзаи зи иқболи ту идӣ дигар омад

هر لحظه ز اقبال تو عیدی دگر آمد