Нақш ҳар давлат ки он бар ҳафт манзар ёфтанд
نقش هر دولت که آن بر هفت منظر یافتند
Назм ҳар сӯрат ки он дар чор гавҳар ёфтанд
نظم هر صورت که آن در چار گوهر یافتند
Чун мурассаъ шуд баҳами феҳристи он маҷмӯ ро
چون مرصع شد بهم فهرست آن مجموع را
Дар кулоҳи мари забони ҳафт кишвар ёфтанд
در کلاه مر زبان هفت کشور یافتند
Довари аъзами атобаки насраи аддӣн каз дуоаш
داور اعظم اتابک نصرة الدین کز دعاش
Гӯши ҳафт иқлӣмро аз дар тавонгар ёфтанд
گوش هفت اقلیم را از در توانگر یافتند
Хусрави одили абӯи бикри Муҳамад каз улувва
خسرو عادل ابو بکر محمد کز علو
Офаринишро зи Авнаш бар сар афсар ёфтанд
آفرینش را ز عونش بر سر افسر یافتند
Подшоҳи баҳр ва бар кишвари гушои хушк ва тар
پادشاه بحر و بر کشور گشای خشک و تر
Каз муҳӣти файз ӯ табъи замин тар ёфтанд
کز محیط فیض او طبع زمین تر یافتند
Муҳра гул шуд замини ваз рӯй меҳри он муҳра ро
مُهره گل شد زمین وز روی مِهر آن مهره را
Бар бисоти амр ӯ нақш мшшдр ёфтанд
بر بساط امر او نقش مششدر یافتند
Осмон шуд шакли гӯйу шаки мадони кони шакл ро
آسمان شد شکل گوی و شک مدان کان شکل را
Дар хами чавгон ӯ гӯй мудаввар ёфтанд
در خم چوگان او گوی مدور یافتند
Ҳарчӣ шояд гуфт конрои ибтидо ё интиҳост
هرچه شاید گفت کانرا ابتدا یا انتهاست
зи ибтидо то интиҳои пешаш мусаххар ёфтанд
ز ابتدا تا انتها پیشش مسخر یافتند
эй ҷаҳонгири офтобии космонтро ду Қатар
ای جهانگیر آفتابی کاسمانت را دو قطر
Қатарии андари бохтари Қатарӣ ба ховар ёфтанд
قطری اندر باختر قطری به خاور یافتند
Дар ҳисоби толеъи ту хсФи мизон бод шуд
در حساب طالع تو خسف میزان باد شد
КортФоъи ин расади болой ахтар ёфтанд
کارتفاع این رصد بالای اختر یافتند
Ҳар ки дар паймони маликат чун расан шуд печи печ
هر که در پیمان ملکت چون رسن شد پیچ پیچ
Гар маликшоҳаст ҳалқаши зер чанбар ёфтанд
گر ملکشاه است حلقش زیر چنبر یافتند
Вонки ҷуз бар нақш науммат сиккаеро назм дод
وانک جز بر نقش نامت سکه ای را نظم داد
Гар низом алмалик шуд хаташ музаввар ёфтанд
گر نظام الملک شد خطش مزور یافتند
Фатҳ каз сӣ соли бози овора буд андари ҷаҳон
فتح کز سی سال باز آواره بود اندر جهان
Навбаи дорони тўош дар гирд лашкар ёфтанд
نوبه داران تواش در گرد لشکر یافتند
Наъл май бастанди рӯзии икдшонтро ба рӯм
نعل می بستند روزی یکدشانت را به روم
Ҳалқае гум шуд аз он дар гӯш қайсар ёфтанд
حلقه ای گم شد از آن در گوش قیصر یافتند
Шарҳ медоданд рӯзии ҷуръаи резатро ба шом
شرح می دادند روزی جرعه ریزت را به شام
Қатра полуд аз он дар ҳалқ шукр ёфтанд
قطره پالود از آن در حلق شکر یافتند
Брдрти злмотёнро бӯса хушк орзӯаст
بردرت ظلماتیان را بوسه خشک آرزوست
Кони сухантар буд каз лафз Сикандар ёфтанд
کان سخن تر بود کز لفظ سکندر یافتند
Ҳаст бар кори хуросони теғи ту чун тири рост
هست بر کار خراسان تیغ تو چون تیر راست
Кони камони каж буд каз тғроӣ санҷар ёфтанд
کان کمان کژ بود کز طغرای سنجر یافتند
Ҳар ки чун маҳтоби икшб бар дарат бедори гашт
هر که چون مهتاب یکشب بر درت بیدار گشت
КоФтоб омад чу субҳаши тоҷ бар сар ёфтанд
کافتاب آمد چو صبحش تاج بر سر یافتند
Вонк исён кард як раҳ бо тарозуи толеъат
وانک عصیان کرد یک ره با ترازو طالعت
Толеъашро чун тарозуи санг бар дар ёфтанд
طالعش را چون ترازو سنگ بر در یافتند
Дар тарозуии ҷаҳон аз даъвӣ ҳамсар маранҷ
در ترازوی جهان از دعوی همسر مرنج
Ҳар куҷои зарии сет бо ӯ ҷӯ баробар ёфтанд
هر کجا زری ست با او جو برابر یافتند
Лек фарқ он шуд ки чун тақвим адл омад падед
لیک فرق آن شد که چون تقویم عدل آمد پدید
Қимати як ман ҷӯи андари ним ҷӯи зар ё Фтнд
قیمت یک من جو اندر نیم جو زر یا فتند
Соя тӯбо фикандӣ бар Заҳир эй шаҳ аз он
سایه طوبی فکندی بر ظهیر ای شه از آن
Куштагон дар зери тӯбои об кавсар ёфтанд
کشتگان در زیر طوبی آب کوثر یافتند
Гар сухан нағз омад иқболи ту аўрдаҳи сет аз онк
گر سخن نغز آمد اقبال تو اورده ست از آنک
Иззат исоаст онки андари сам хар ёфтанд
عزت عیسی است آنک اندر سم خر یافتند
Оби ман ин бас кигар ҷамшед вагар Кайхусрав аст
آب من این بس که گر جمشید و گر کیخسرو است
Бо маниш дар хоҷаи тошии хоки ин дар ёфтанд
با منش در خواجه تاشی خاک این در یافتند
То сари оғӯши замин аз фарқ ганҷ овехтанд
تا سر آغوش زمین از فرق گنج آویختند
То тибқи пӯши арз бар рӯй ҷавҳар ёфтанд
تا طبق پوش عرض بر روی جوهر یافتند
Беш аз онат боди ҷавҳар беш аз онат боди ганҷ
بیش از آنت باد جوهر بیش از آنت باد گنج
Венаи дуоро аршёни мақбул дафтар ёфтанд
وین دعا را عرشیان مقبول دفتر یافتند