Чаҳ партаваст ки иқбол дар ҷаҳони афканд ?

چه پرتو است که اقبال در جهان افکند؟

Чаҳ ғулғуласт ки давлат дар осмони афканд ?

چه غلغل است که دولت در آسمان افکند؟

Ғубори мавкиб шоҳаст ё насими биҳишт ?

غبار موکب شاه است یا نسیم بهشت؟

Ки буии амну амон дар машоми ҷони афканд ?

که بوی امن و امان در مشام جان افکند؟

эй роят ӯ сар ба сидра дар новирд

همای رایت او سر به سدره در ناورد

Аҷаб ки сояи барин тираи ошёни афканд

عجب که سایه برین تیره آشیان افکند

Чаҳ миннатӣаст ки бар гардани замини вазмон

چه منتی است که بر گردن زمین وزمان

Тулӯъи рояти варои худои ягони афканд

طلوع رایت ورای خدا یگان افکند

Сипеҳри исмати таъйиди шоҳи насраи дайн

سپهر عصمت تایید شاه نصرة دین

Ки дар ҷаҳони каф ӯ номи баҳру кони афканд

که در جهان کف او نام بحر و کان افکند

Ҷҳонгшои абӯи бикри бен Муҳамади онк

جهانگشای ابو بکر بن محمد آنک

Ба теғи рахна дар арвоҳи инсу ҷони афканд

به تیغ رخنه در ارواح انس و جان افکند

Шикваи сояи шамшер ӯ збдўи вуҷӯд

شکوه سایه شمشیر او زبدو وجود

Замонаро таби ларзи андари устихони афканд

زمانه را تب لرز اندر استخوان افکند

Аду агар чаҳ яқин мешинохт ҳастӣ худ

عدو اگر چه یقین می شناخت هستی خود

Хаёли теғи шаҳаши боз дар гумони афканд

خیال تیغ شهش باز در گمان افکند

Аё шаҳӣ ки ба як фатҳи боби ҳиммати ту

ایا شهی که به یک فتح باب همت تو

Ҷаҳонёнро дар мавҷи осмони афканд

جهانیان را در موج آسمان افکند

Туе ки адли ту дар чори сӯии куни вФсод

تویی که عدل تو در چار سوی کون وفساد

Нидои офияту муждаи амони афканд

ندای عافیت و مژده امان افکند

Кушода дид дар амну офият бар худ

گشاده دید در امن و عافیت بر خود

Касе ки чашми барин фаррухи осмони афканд

کسی که چشم برین فرخ آسمان افکند

Ҳронкс ки надонист қадари неъмати ту

هرآنکس که ندانست قدر نعمت تو

Басони одамаши Иблис аз ҷинони афканд

بسان آدمش ابلیس از جنان افکند

Нахусти мавҷ ки дарёии давлати ту бузад

نخست موج که دریای دولت تو بزد

Ба ҷумлагии хасу хошок бар карони афканд

به جملگی خس و خاشاک بر کران افکند

Мухолифони туро ҳар яке ба навъ дигар

مخالفان تو را هر یکی به نوع دگر

Замона дар Фтни охир алзмон афканд

زمانه در فتن آخر الزمان افکند

Яке бамурд викиро фалак ба ханҷари ту

یکی بمرد ویکی را فلک به خنجر تو

Гулӯ бурид ва якеро зхону мони афканд

گلو برید و یکی را زخان و مان افکند

Адуии малики ту он шаби зъмр даст бишуст

عدوی ملک تو آن شب زعمر دست بشست

Ки толеъати назари саъд бар ҷаҳони афканд

که طالعت نظر سعد بر جهان افکند

Чу ханҷари ту ҳама абррҳмтаст чаро

چو خنجر تو همه ابررحمت است چرا

Ҳазор соъиқа дар роҳи душманони афканд

هزار صاعقه در راه دشمنان افکند

Туе ки давлати ту он фарох ҳавсила аст

تویی که دولت تو آن فراخ حوصله است

Ки ҳар ду кун ба як луқма дар даҳони афканд

که هر دو کون به یک لقمه در دهان افکند

Мулӯк сар биниҳоданд зери он гавҳар

ملوک سر بنهادند زیر آن گوهر

Ки зери пои ту иқболи ройгони афканд

که زیر پای تو اقبال رایگان افکند

?герати азимат рӯмаст вагар ҳавои Ироқ

گرت عزیمت روم است و گر هوای عراق

Бирав ки фатҳи ту соя бар ин ва он афканд

برو که فتح تو سایه بر این و آن افکند

Замонаи ҷои нузулат ба ақсро пардохт

زمانه جای نزولت به اقسرا پرداخت

Ситора назул қудумат ба Исфаҳони афканд

ستاره نزل قدومت به اصفهان افکند

Ҳамеша то ки напечад касе Аннани фалак

همیشه تا که نپیچد کسی عنان فلک

Чу асб , ҷавру ҷафоро ба зери рони афканд

چو اسب،جور و جفا را به زیر ران افکند

Ба ком хеш барон мураккаби нишоту тараб

به کام خویش بران مرکب نشاط و طرب

Ки бахт бо ту Аннани рост дар Аннани афканд

که بخت با تو عنان راست در عنان افکند