Навбати маликати шҳо бар ҳафт гардун ме зананд

نوبت ملکت شها بر هفت گردون می زنند

Малики оламро ба ту фол Фаридун ме зананд

ملک عالم را به تو فال فریدون می زنند

Дар азал доим заданд ва то абад хоҳанд зад

در ازل دایم زدند و تا ابد خواهند زد

То напиндорӣ шҳо кини навбат акнӯн ме зананд

تا نپنداری شها کین نوبت اکنون می زنند

Навбати аввали бҳнгомӣ ки дар ташти уфуқ

نوبت اول بهنگامی که در طشت افق

Тираи шабро ҷомаи пиндорӣ ба собӯн ме зананд

تیره شب را جامه پنداری به صابون می زنند

Не ғалат гуфтам саҳаргоҳӣ ки наққошони субҳ

نی غلط گفتم سحرگاهی که نقاشان صبح

Нақши тори парниёни гӯйӣ бар аксўн ме зананд

نقش تار پرنیان گویی بر اکسون می زنند

Ваон дувуми навбати намози шоми ҳангоми ғуруб

وان دوم نوبت نماز شام هنگام غروب

Каз шафақи гӯйии ҳаворо ҷома дар хӯн ме зананд

کز شفق گویی هوا را جامه در خون می زنند

Ваон сеюм навбат бгоҳ онки болои замин

وان سوم نوبت بگاه آنک بالای زمین

Сояи бони нилгун бар дар макнун ме зананд

سایه بان نیلگون بر در مکنون می زنند

Номи ҷӯён аз шикваи ртбтии кон дар шаҳи сет

نام جویان از شکوه رتبتی کان در شه ست

Табли бози ҳайбат аз бим шабихун ме зананд

طبل باز هیبت از بیم شبیخون می زنند

То зшўқи давлатати донодлони рӯзгор

تا زشوق دولتت دانادلان روزگار

Таъна дар ҳар навбатии сад навбат афзӯн ме зананд

طعنه در هر نوبتی صد نوبت افزون می زنند

Шуд ҳумоюни аҳди ту аҳдӣ ки шоҳони ҷаҳон

شد همایون عهد تو عهدی که شاهان جهان

Лоф доду дайн аз йени аҳд ҳумоюн ме зананд

لاف داد و دین از ین عهد همایون می زنند

Рубъи маскӯн аз чаҳ маъмур омад ? аз ҷурми замин

ربع مسکون از چه معمور آمد؟از جرم زمین

Зонк лашкаргоҳи ту бар рубъ маскӯн ме зананд

زانک لشکرگاه تو بر ربع مسکون می زنند

Кӯҳу ҳомӯн фахр дорад бар фалак то дар ҷаҳон

کوه و هامون فخر دارد بر فلک تا در جهان

Боргоҳи олӣат бар кӯҳ ва ҳомӯн ме зананд

بارگاه عالیت بر کوه و هامون می زنند

Ҳаст атобаки аъзамӣ дар мамлакати мироси ту

هست اتابک اعظمی در مملکت میراث تو

Сӯраташи зебад ки бар тғроӣ маймун ме зананд

صورتش زیبد که بر طغرای میمون می زنند

Май бёдт бо каромат карда мдғм ме хуранд

می بیادت با کرامت کرده مدغم می خورند

Зар ба науммат бо саодат гашта мақрун ме зананд

زر به نامت با سعادت گشته مقرون می زنند

Маснади рояти зи шохи сидра бар тар ме ниҳанд

مسند رایت ز شاخ سدره بر تر می نهند

Харгаҳи қудрати зтоқи чарх берун ме зананд

خرگه قدرت زطاق چرخ بیرون می زنند

То хабар дар миллат аз қавл паямбар ме диҳанд

تا خبر در ملت از قول پیمبر می دهند

То мисли дар ҳикмат аз кутуб Флотўн ме зананд

تا مثل در حکمت از کتب فلاطون می زنند

Расми ин навбат ба равнақ дар ҷаҳони пояндаи бод

رسم این نوبت به رونق در جهان پاینده باد

То бадаргоҳи ту бар пайваста мавзун ме зананд

تا بدرگاه تو بر پیوسته موزون می زنند