Ба ҳалқае ки сари зулф ёр бигушоед

به حلقه ای که سر زلف یار بگشاید

Замонароу маро ҳар ду кор бигушоед

زمانه را و مرا هر دو کار بگشاید

з даст рафтам ва дастам нарафт дар зулфаш

ز دست رفتم و دستم نرفت در زلفش

Казон гиреҳи гиреҳӣ ёдгор бигушоед

کزان گره گرهی یادگار بگشاید

Чу васл ӯ дар умед дар ҷаҳон бар баст

چو وصل او در امید در جهان بر بست

Чаҳ суд аз онк дар интизор бигушоед ?

چه سود از آنک در انتظار بگشاید ؟

Ба нои умедии васлаш умедвор шудам

به نا امیدی وصلش امیدوار شدم

Ки ҳар чаҳ баста шавад устувор бигушоед

که هر چه بسته شود استوار بگشاید

Ба умри хеши дамии зинда ваон замони мурда

به عمر خویش دمی زنده وان زمان مرده

Ки ман канора кунам ӯ канор бигушоед

که من کناره کنم او کنار بگشاید

Маро ки суҳбати он тоза гулбун ояд ёд

مرا که صحبت آن تازه گلبن آید یاد

Зхор ҳар мижаи сад лола зор бигушоед

زخار هر مژه صد لاله زار بگشاید

Нигар ки тез бидон кард нӯки мижгон ро

نگر که تیز بدان کرد نوک مژگان را

Ки хӯн аз йени мижа ашкбор бигушоед

که خون از ین مژه اشکبار بگشاید

зи хӯни ман чаҳ кушояд ва лек аз мҳнш

ز خون من چه گشاید و لیک از محنش

Баси оби дида ки дар ҳар диёр бигушоед

بس آب دیده که در هر دیار بگشاید

Хазинаи хости змн кам вуҷӯҳи як ҷӯ нест

خزینه خواست زمن کم وجوه یک جو نیست

Магари зи ғайби дарӣ кирдигор бигушоед

مگر ز غیب دری کردگار بگشاید

Ғарази анояти бахти сети кандарин сахтӣ

غرض عنایت بخت ست کاندرین سختی

Ҳусӯли ин ғараз аз шаҳриёр бигушоед

حصول این غرض از شهریار بگشاید

Хдоигони Сикандари ҳунари Музаффари дайн

خدایگان سکندر هنر مظفر دین

Ки саҳмаш аз ҷигари ях шарор бигушоед

که سهمش از جگر یخ شرار بگشاید

Ҷҳонгшои қизили Арсалони дарёи дил

جهانگشای قزل ارسلان دریا دل

Ки хотамаши зи сулаймон шиор бигушоед

که خاتمش ز سلیمان شعار بگشاید

Паноҳи малики шҳншаҳи атобаки аъзам

پناه ملک شهنشه اتابک اعظم

Ки чашми фатҳ ба чун ӯ савор бигушоед

که چشم فتح به چون او سوار بگشاید

Шҳншҳӣ ки ба ҳонгони қаҳр агар хоҳад

شهنشهی که به هنگان قهر اگر خواهد

зи ҳафт қалъаи гардун ҳисор бигушоед

ز هفت قلعه گردون حصار بگشاید

Таҳамтанӣ ки чу дар роҳи дайни қабои бандад

تهمتنی که چو در راه دین قبا بندد

Камари зи қайсари зуннор дор бигушоед

کمر ز قیصر زنار دار بگشاید

Дар он масоф ки тадбир ӯ тилоия кунад

در آن مصاف که تدبیر او طلایه کند

Ба Яману иср , ямин висор бигушоед

به یُمن و یُسر، یمین ویسار بگشاید

Барин ду рӯмӣу зангигар эътимод кунад

برین دو رومی و زنگی گر اعتماد کند

зи рӯм то ба дар Зангбор бигушоед

ز روم تا به در زنگبار بگشاید

Ба суннати асади аллоҳи ду ним гардад хасм

به سنت اسد الله دو نیم گردد خصم

Дар он масоф ки ӯ зулфиқор бигушоед

در آن مصاف که او ذوالفقار بگشاید

Чунон равад зи синони хӯни душманаш дар разм

چنان رود ز سنان خون دشمنش در رزم

Ки бўли сӯхтаи хӯн аз зҳор бигушоед

که بول سوخته خون از زهار بگشاید

Насим ӯ ки садафро ба оби дандони кишт

نسیم او که صدف را به آب دندان کشت

Зулоли Хизри зи дандон мор бигушоед

زلال خضر ز دندان مار بگشاید

Агар бихоҳад райш ба гоҳи кӣнау қаҳр

اگر بخواهد رایش به گاه کینه و قهر

Аз осмон ба мудоро мадор бигушоед

از آسمان به مدارا مدار بگشاید

Дар он расад ки кунад иртифоъи толеъ ӯ

در آن رصد که کند ارتفاع طالع او

Ҳазор саъди миёни баста бор бигушоед

هزار سعد میان بسته بار بگشاید

Гараш яке сари мӯӣ аз қарор бар гардад

گرش یکی سر موی از قرار بر گردد

Вилоят аз фалак биқрор бигушоед

ولایت از فلک بیقرار بگشاید

Ва гарна аз пай санҷидани ризоаш буд

و گرنه از پی سنجیدن رضاش بود

Фалаки зи бурҷи тарозу айёр бигушоед

فلک ز برج ترازو عیار بگشاید

Зиҳии биҳишти сабӯҳӣ ки ҷуръаи ҷомат

زهی بهشت صبوحی که جرعه جامت

зи мастии сари дунё хумор бигушоед

ز مستی سر دنیا خمار بگشاید

Агар на сиктаи ҳайрат буд ҳасудат ро

اگر نه سکته حیرت بود حسودت را

зи як хилофи ту сад зинҳор бигушоед

ز یک خلاف تو صد زینهار بگشاید

Вагар мисли чу ғуборӣ шавад мухолифи ту

وگر مثل چو غباری شود مخالف تو

Шиканҷаҳои ту хӯн аз ғубор бигушоед

شکنجه های تو خون از غبار بگشاید

Намой гулбуни қадари ту дар қабули закот

نمای گلبن قدر تو در قبول زکات

Ҳазор панҷаи зи даст чанор бигушоед

هزار پنجه ز دست چنار بگشاید

Ба халқ бар чу бибастӣ дар зарурат ро

به خلق بر چو ببستی در ضرورت را

Худоӣ бар ту дар ихтиёр бигушоед

خدای بر تو در اختیار بگشاید

Яке нафас ба ман ар лутфат илтифот кунад

یکی نفس به من ار لطفت التفات کند

Алоқаи назар рӯзгор бигушоед

علاقه نظر روزگار بگشاید

Забони Зуҳраи фиребам ба саҳари Њорутӣ

زبان زهره فریبم به سحر هاروتی

зи Зуҳраи ёраи зама гӯшвор бигушоед

ز زهره یاره زمه گوشوار بگشاید

Агар зи базми ту даврами бақои базми ту бод

اگر ز بزم تو دورم بقای بزم تو باد

Кигар бибандади як дар ҳазор бигушоед

که گر ببندد یک در هزار بگشاید

Ба қадари онк ба вақти шумори дасти баҳор

به قدر آنک به وقت شمار دست بهار

Ақиқҳои гул аз ақд хор бигушоед

عقیقهای گل از عقد خار بگشاید

Саёқати ададии боди ҳади умрат ро

سیاقت عددی باد حدّ عمرت را

Ки ақдҳои шумор аз шумор бигушоед

که عقد های شمار از شمار بگشاید