Дар ибтидои куни ҷаҳони офаридагор
در ابتدای کون جهان آفریدگار
Бар номи хусрав аз паии ин ақди номдор
بر نام خسرو از پی این عقد نامدار
Бар асли чаҳор тоқи аносир ба пой кард
بر اصل چهار طاق عناصر به پای کرد
На пӯшиши фалаки ҳама аз райши устувор
نُه پوشش فلک همه از رایش استوار
Дебои хусравоне ахзар бирав кашид
دیبای خسروانی اخضر برو کشید
Вонгаҳ нисор кард бадв дар шоҳвор
وانگه نثار کرد بدو در شاهوار
Овозае аз йени сухани андар ҷаҳон фитод
آوازه ای از ین سخن اندر جهان فتاد
То аз ҳиҷоб ғайб шуд имрӯзи ошкор
تا از حجاب غیب شد امروز آشکار
Осори давлатӣ ки фалаки муддатии мадид
آثار دولتی که فلک مدتی مدید
намекард бар даричаи тақдираши антсор
می کرد بر دریچه تقدیرش انتصار
Ҳам муштарии зи лаҳв бар андохти тилсон
هم مشتری ز لهو بر انداخت طیلسان
Ҳам Зуҳра аз нишот бияфканад гӯшвор
هم زهره از نشاط بیفکند گوشوار
Яъне ки бахти ҳиҷлаи билқиси вақт ро
یعنی که بخت حجله بلقیس وقت را
Оварад бахти пеши сулаймони рӯзгор
آورد بخت پیش سلیمان روزگار
Қутби мулӯки насраи дайн каз улувва қадар
قطب ملوک نصرة دین کز علو قدر
Чун офтоб бар фалак тунд шуд савор
چون آفتاب بر فلک تند شد سوار
Султони нишони атобаки аъзам ки осмон
سلطان نشان اتابک اعظم که آسمان
Созад знъли мураккаб ӯ тоҷи ифтихор
سازد زنعل مرکب او تاج افتخار
Бӯи бикри бен мҳмдбни алдгз ки бахт
بو بکر بن محمدبن الدگز که بخت
Монанди доигонши бпрўрд дар канор
مانند دایگانش بپرورد در کنار
Дар малики зоди аввал ва бо малик шуд бузург
در ملک زاد اول و با ملک شد بزرگ
Вонгоаҳи бози малик бадв шуд бузургвор
وانگاه باز ملک بدو شد بزرگوار
эй хусравӣ ки нӯки синонат ба рӯзи разм
ای خسروی که نوک سنانت به روز رزم
Дар ҳафт ҷавшани фалак осон кунад гузор
در هفت جوشن فلک آسان کند گذار
Ҳангоми ҳамла бо ҳамаи тундии хеши бод
هنگام حمله با همه تندی خویش باد
Дар дасту пой мураккабат уфтад ба зинҳор
در دست و پای مرکبت افتد به زینهار
Чун бар азимати сафарии сояи афканд
چون بر عزیمت سفری سایه افکند
Бар шакли осмони з бар мавкибати ғубор
بر شکل آسمان ز بر موکبت غبار
Чндонки оташи ғазабати як забона зад
چندانک آتش غضبت یک زبانه زد
Бар моҳ нав шавад ҳамаи атрофаш аз шарор
بر ماه نو شود همه اطرافش از شرار
Дар малик чун ту шоҳ надорад касе биёад
در ملک چون تو شاه ندارد کسی بیاد
эй маликро зҷмлаҳи шоҳони ту ёдгор
ای ملک را زجمله شاهان تو یادگار
Ҳар кӯ шунид қиссаи ҷами гӯ биё бибин
هر کو شنید قصه جم گو بیا ببین
Дар малики тӯлу арзат ва дар ҳукми гирўи дор
در ملک طول و عرضت و در حکم گیرو دار
Ту сар ба тоҷи втхти фурӯи новарӣ аз онк
تو سر به تاج وتخت فرو ناوری از آنک
Чун тоҷи сарфарозӣ ва чун тахти пойдор
چون تاج سرفرازی و چون تخت پایدار
Ҳар хислату сифат ки гузид аз ҷаҳони хирад
هر خصلت و صفت که گزید از جهان خرد
Дар тинати ту таъбия эй крдкрдгор
در طینت تو تعبیه ای کردکردگار
Мағзи фалаки зи каф ту шуд пари бухори ҷӯад
مغز فلک ز کفّ تو شد پر بخار جود
Оре чу ҳаст кафи ту дарё кам аз бухор
آری چو هست کف تو دریا کم از بخار
Чун ханҷари ту ҳақро бозори гашти тез
چون خنجر تو حق را بازار گشت تیز
Чун рояти ту дайнро боло гирифт кор
چون رایت تو دین را بالا گرفت کار
Дар ҳар замин ки хорснони ту бар дамид
در هر زمین که خارسنان تو بر دمید
То нафхи сувари гулбун иқбол дод бор
تا نفخ صور گلبن اقبال داد بار
Чандон бақоати бод ки дар сад ҳазор сол
چندان بقات باد که در صد هزار سال
Ҳаргиз муҳандисашон наёранд дар шумор
هرگز مهندسشان نیارند در شمار
Ту шамъи исматӣ ба шаби зулм дар битоб
تو شمع عصمتی به شب ظلم در بتاب
Ту абри раҳматӣ ба сари халқ бар бабор
تو ابر رحمتی به سر خلق بر ببار
Аз ақли вбхти брхўру ҷовиди зӣ аз анк
از عقل وبخت برخور و جاوید زی از انک
Чун ақли кордонӣ ва чун бахти комкор
چون عقل کاردانی و چون بخت کامکار