эй зсъии ту броФрохтаҳи сар
ای زسعی تو برافراخته سر
Дайни яздону шаръи пайғамбар
دین یزدان و شرع پیغمبر
Муқтадои замонаи садриддин
مقتدای زمانه صدرالدین
эй кафати мкрмотро масдар
ای کفت مکرمات را مصدر
Хаҷал аз гӯшаи ъамомаи ту
خجل از گوشه عمامه تو
Тоҷи фағфуру афсари қайсар
تاج فغفور و افسر قیصر
Назари ҳишматат чу тири қазо
نظر حشمتت چو تیر قضا
Бар дил рӯзгор карда гузар
بر دل روزگار کرده گذر
Аз дуоҳои хайр бар ҷонат
از دعاهای خیر بر جانت
Роҳ гардун бибаста вақти саҳар
راه گردون ببسته وقت سحر
Қадари ту чархро рабӯдаи кулоҳ
قدر تو چرخ را ربوده کلاه
Ҳалами ту кӯҳро гирифтаи қлр
حلم تو کوه را گرفته قلر
То ту ва зон нақди эҳсонӣ
تا تو و زان نقد احسانی
Баҳр ва конро намонад вазну хатар
بحر و کانرا نماند وزن و خطر
Назд меъёри ҳиммати олӣат
نزد معیار همت عالیت
Кам айёраст нақди ҳафт ахтар
کم عیارست نقد هفت اختر
Гар бисанҷад фалаки шикваи ту ро
گر بسنجد فلک شکوه تو را
Бишиканади каффаҳои шамсу қамар
بشکند کفه های شمس و قمر
Кашиши атфи доман ту фишонд
کشش عطف دامن تو فشاند
Гирди тшўир бар сари кавсар
گرد تشویر بر سر کوثر
Вази насими шамоил ту нишаст
وز نسیم شمایل تو نشست
Арақи шарм бар рухи анбар
عرق شرم بر رخ عنبر
Обу оташи мувофиқати ҷӯянд
آب و آتش موافقت جویند
Ҳар куҷои давлатат буд довар
هر کجا دولتت بود داور
То зтў пушт ёфт болаши шаръ
تا زتو پشت یافت بالش شرع
Фитнаи паҳлуи ниҳод бар бистар
فتنه پهلو نهاد بر بستر
Гарчи зер ва зибр надорад чарх
گرچه زیر و زبر ندارد چرخ
Чарх зерасту ҳиммати ту зибр
چرخ زیر است و همّت تو زَبَر
Чист меҳру сипеҳр бо қудрат ?
چیست مهر و سپهر با قدرت؟
Ахгарӣ дар миёни хокистар
اخگری در میان خاکستر
Ҷоҳати он жарф қулзумаст ки нест
جاهت آن ژرف قلزمست که نیست
Киштӣ ва ҳамро бар ӯ маъбар
کشتی و هم را بر او معبر
Ҳар дам аз шарми тилсони ту чарх
هر دم از شرم طیلسان تو چرخ
Дар сар муштарӣ кашад чодар
در سر مشتری کشد چادر
Ҳар замони хомаи сияҳи комат
هر زمان خامۀ سیه کامت
Диҳад аз рози рӯзгори хабар
دهد از راز روزگار خبر
Ҳайбатати хонаи мухолиф ро
هیبتت خانۀ مخالف را
Дар фазои фанои кушояд дар
در فضای فنا گشاید در
эй ки бар авҷи бурҷи таъзимат
ای که بر اوج برج تعظیمت
Сари тоӣри зи бими бунаади пар
سر طائر ز بیم بنهد پر
Юсуфи Мисри олимӣ чаҳ аҷаб
یوسف مصر عالمی چه عجب
Ки ба ту равшанаст чашми падар
که به تو روشن است چشم پدر
Пеши шамшери лафзат аз даҳанат
پیش شمشیر لفظت از دهنت
Субҳ содиқ бияфканад ханҷар
صبح صادق بیفکند خنجر
Ҳар ки дар мансабӣ қадам биниҳод
هر که در منصبی قدم بنهاد
Амрў наҳй ту бошадаш раҳбар
امرو نهی تو باشدش رهبر
Ҳарки дар мдҳтии қалами бардошт
هرکه در مدحتی قلم برداشت
Науммат аввал барояд аз дафтар
نامت اول برآید از دفتر
Бо атоҳои нақд ту нашавад
با عطا های نقد تو نشود
Орзӯ ҳамнишин бўки вмгр
آرزو همنشین بوک ومگر
Вази паии шарт фурсатӣ накунад
وز پی شرط فرصتی نکند
Ҳукми ҳзми ту эҳтимол агар
حکم حزم تو احتمال اگر
Олимӣ аз атоат бар сари мавҷ
عالمی از عطات بر سر موج
Киштии ман чунин гарони лангар ?
کشتی من چنین گران لنگر؟
Манам имрӯзу ҳолатӣ ки мапурс
منم امروز و حالتی که مپرس
Гар бигӯям надорем бовар
گر بگویم نداریم باور
Фитна дар гирди ман кушодаи камӣн
فتنه در گرد من گشاده کمین
Фоқа дар рӯй ман кашида ҳашар
فاقه در روی من کشیده حشر
Меҳнатам чун вазифаҳои киром
محنتم چون وظیفه های کرام
Ҳеҷ май нгслди зи якдигар
هیچ می نگسلد ز یکدیگر
Боди шодӣ чу дӯстони малул
باد شادی چو دوستان ملول
Ки гуҳами аўФтди ҳаме дар сар
که گهم اوفتد همی در سر
Охир эй нури дидаи ислом
آخر ای نور دیدۀ اسلام
Нек дар рӯй ҳол ман бингар
نیک در روی حال من بنگر
Рухи мтоб аз сияҳи гилӣмии ман
رخ متاب از سیه گلیمی من
Ки сиёҳӣ мадад диҳад ба басар
که سیاهی مدد دهد به بصر
Манам он тӯтӣӣ ки назм марост
منم آن طوطیی که نظم مراست
Дар мазоқи замонаи таъми шукр
در مذاق زمانه طعم شکر
наменахоҳӣ ки ман ба андаки саъй
می نخواهی که من به اندک سعی
Бошамат дар ҷаҳони санои густар
باشمت در جهان ثنا گستر
Осмон ҳамчунон ба ҷой худаст
آسمان همچنان به جای خودست
Ҳам бар он қутб ва ҳам бар он меҳвар
هم بر آن قطب و هم بر آن محور
Аз куҷо хост ин равоеи ҷаҳл
از کجا خاست این روایی جهل
Врчаҳ афтод ин касоди ҳунар
ورچه افتاد این کساد هنر
Онки худро назир ман донист
آنک خود را نظیر من دانست
Гарчи ӯ санг буд ва ман гавҳар
گرچه او سنگ بود و من گوهر
Ин замон дар тнъмӣаст ки чарх
این زمان در تنعُّمی است که چرخ
наменаёрад бар ӯ гумошт назар
می نیارد بر او گماشت نظر
Дар кафш нола мекунад бар бт
در کفش ناله می کند بر بط
Бар Рахш ханда мезанад соғар
بر رخش خنده می زند ساغر
Ман чу бар бти забуни захмаи даҳр
من چو بر بط زبون زخمۀ دهر
Ман чу соғари ғариқи хӯни ҷигар
من چو ساغر غریق خون جگر
Рости яксол ва ним шуд ки маро
راست یکسال و نیم شد که مرا
Дар Ироқаст ҳукми обишхур
در عراق است حکم آبشخور
Танам аз фоқа хушк шуд ки нашуд
تنم از فاقه خشک شد که نشد
Лабам аз оби ин карямон тар
لبم از آب این کریمان تر
Асбкӣ дорам аз матоъи ҷаҳон
اسبکی دارم از متاع جهان
Ҳамчуи калакати равон вале лоғар
همچو کلکت روان ولی لاغر
ДрсФри бор ман кашида ва лек
درسفر بار من کشیده و لیک
Зер полон кунад маро ба ҳзр
زیر پالان کند مرا به حضر
То кӣ аз баҳри ним ту барраи коҳ
تا کی از بهر نیم تو بره کاه
Бошам андари ҷуволи муштии хар
باشم اندر جوال مشتی خر
Ту ки дар ҳалу ақди Мухторӣ
تو که در حل و عقد مختاری
Чун раво дорем чунин музтар
چون روا داریم چنین مضطر
Азм он кардаам ки бар тобам
عزم آن کرده ام که بر تابم
Сӯии Мозандарони Аннани сафар
سوی مازندران عنان سفر
Дар вуҷӯҳ маош ме нашавад
در وجوه معاش می نشود
Меҳри бўбкру дӯстии умр
مهر بوبکر و دوستی عمر
Ҷавҳарӣ нест дар Ироқ ва равост
جوهری نیست در عراق و رواست
Гар ндонанд қимати ҷавҳар
گر ندانند قیمت جوهر
эй дили поки марг , кӣсаи сим
ای دل پاک مرگ،کیسۀ سیم
Ваии рухи зарди нанг , сраҳи зар
وی رخ زرد ننگ،صره زر
Ҳеҷ давлати вароӣ онк шудам
هیچ دولت ورای آنک شدم
Дармиёни суханварони сарвар
درمیان سخنوران سرور
Ба ҳаётӣ ки назм внср марост
به حیاتی که نظم ونثر مراست
Номи ман зинда монад то маҳшар
نام من زنده ماند تا محشر
Бар ман ин ранҷ бугзарад чу гузашт
بر من این رنج بگذرد چو گذشت
Малики Маҳмӯду давлати санҷар
ملک محمود و دولت سنجر
Шукру миннати худоиро кокнўн
شکر و منّت خدای را کاکنون
Чун ту сдристи андарин кишвар
چون تو صدریست اندرین کشور
Варна гирди ҷаҳони фалаки баргашт
ورنه گرد جهان فلک برگشت
Борҳо каз карам наёфт асар
بارها کز کرم نیافت اثر
То зи авроқи рӯз вшб наравад
تا ز اوراق روز وشب نرود
Рақами хомаи қазоу қадар
رقم خامۀ قضا و قدر
Чун қазоу қадари туро шабу рӯз
چون قضا و قدر تو را شب و روز
Бод бар ҳар чаҳ мумкинаст зафар
باد بر هر چه ممکن است ظفر
Шабат аз қадари беҳтар аз шаби қадар
شبت از قدر بهتر از شب قدر
Рӯзат аз рӯзи ид , фаррух тар
روزت از روز عید،فرخ تر