Як имшабам ки хами абрӯии ту миҳроб аст

یک امشبم که خم ابروی تو محراب است

Чаро ба гирди ман аз оби дида ғарқоб аст

چرا به گرد من از آب دیده غرقاب است

Маро ки бо ту нишинам гиристан бар чист

مرا که با تو نشینم گریستن بر چیست

Агар на бахти бади въошқии зик боб аст

اگر نه بخت بد وعاشقی زیک باب است

Чаро ҳавои лабати хӯни ман ба ҷӯш оварад

چرا هوای لبت خون من به جوش آورد

Агрншондни хӯн аз хавос унноб аст

اگرنشاندن خون از خواص عنّاب است

Шароб дар ту асар кард вшмъ ҷумла бсухт

شراب در تو اثر کرد وشمع جمله بسوخت

Ту он мубин ки маро аз рухи ту маҳтоб аст

تو آن مبین که مرا از رخ تو مهتاب است

Биё ки беҳтар аз ин фурсатӣ нахоҳам ёфт

بیا که بهتر از این فرصتی نخواهم یافت

Ки чашми масти тўиънӣ ки фитна дар хоб аст

که چشم مست تویعنی که فتنه در خواب است

Биё ки ғамзаи ҷодӯи бёрмид аз хашм

بیا که غمزه جادو بیارمید از خشم

Агар чаҳ турраи фаттон ҳануз дртоб аст

اگر چه طرۀ فتان هنوز درتاب است

Хат ар ба гирди узрот ҳаме наёрад гашт

خط ار به گرد عذرات همی نیارد گشت

Аҷаби мадор ки мижгонати тир партоб аст

عجب مدار که مژگانت تیر پرتاب است

Мтоби сари зи вафо гарчи дар замонаи ту

متاب سر ز وفا گرچه در زمانه تو

Вафо чу фитна ба аҳд амир ноёб аст

وفا چو فتنه به عهد امیر نایاب است

Қавоми малик , низоми ҷаҳон , баҳоуддӣн

قوام مُلک،نظام جهان،بهاءالدین

Ки бар саромади аслофи вФхр аъқоб аст

که بر سرآمدِ اسلاف وفخر اعقاب است

Умр бигӯ вбрстӣ ки малику давлат ро

عمر بگو وبرستی که ملک و دولت را

Тафохураст ба номаш чаҳ ҷой алқоб аст

تفاخر است به نامش چه جای القاب است

Ягонае ки фалаки офтоби қадараш ро

یگانه ای که فلک آفتاب قدرش را

Дар иртифоъи мъолии камӣни сатр лоб аст

در ارتفاع معالی کمین سُطر لاب است

Збҳр хизматаш ояд ба коргоҳи раҳм

زبهر خدمتش آید به کارگاه رَحِم

Ҳрони латифа ки дар мустақар аслоб аст

هرآن لطیفه که در مُستقرِّ اصلاب است

Зҷоми ҳиммат ӯ озро расад ҳар дам

زجام همّت او آز را رسد هر دم

Ҳамон халал ки хирадро збодаҳ ноб аст

همان خلل که خرد را زباده ناب است

Аё расида бидон манзалат ки ҳар соъат

ایا رسیده بدان منزلت که هر ساعت

Ба давлати ту ҷаҳонро ҳазор эъҷоб аст

به دولت تو جهان را هزار اعجاب است

Фалак ба хоки ҷаноби ту интисоб кунад

فلک به خاک جناب تو انتساب کند

Ки ин насаб ба ҳақиқати баин ансоб аст

که این نسب به حقیقت بهین انساب است

Уқоби чарх ки гетии шикор мхлб ӯст

عقاب چرخ که گیتی شکار مِخلَب اوست

Ба даври ту чу кабӯтари асир мизроб аст

به دور تو چو کبوتر اسیر مضراب است

ЗтФи қаҳри тўшди хушки боғи умри адуат

زتف قهر توشد خشک باغِ عمرِ عدوت

Агарчӣ лофаш азин баркашида дулоб аст

اگرچه لافش ازین برکشیده دولاب است

Збоди сарди бад андеш туаст пиндорӣ

زباد سرد بد اندیش توست پنداری

Ки соли вмоаҳи фалак дар либос санҷоб аст

که سال وماه فلک در لباس سنجاب است

Агар зФзл вҳнр монад дараҷаони рамақӣ

اگر زفضل وهنر ماند درجهان رمقی

Сабаби туе ки дар ту сарой асбоб аст

سبب تویی که در تو سرای اسباب است

Ҳамеша то зшФқ рӯй чархи симобӣ

همیشه تا زشفق روی چرخ سیمابی

Ба сони ханҷари рустами зхўн Сурхоб аст

به سان خنجر رستم زخون سرخاب است

Зхўни дил чу шафақи бод рӯй душмани ту

زخون دل چو شفق باد روی دشمن تو

Ки ашкаш аз фазаъи ханҷарат чу симоб аст

که اشکش از فزع خنجرت چو سیماب است