Сипедаи дам ки шудам муҳаррами сарои сарвар

سپیده دم که شدم محرم سرای سرور

Шунидам оят « ту бӯи илои аллоҳ » аз лаби ҳур

شنیدم آیت « تو بو الی الله » از لب حور

Ба гӯши ҷон ман омад Нидои ҳазрати қудс

به گوش جان من آمد ندای حضرت قدس

Ки эй хулосаи тақдиру зубдаи мақдӯр

که ای خلاصه تقدیر و زبده مقدور

Ҷаҳони работ харобаст бар гузари гуҳи сайл

جهان رباط خراب است بر گذر گه سیل

Гумон мабар ки ба як мушт гул шавад маъмур

گمان مبر که به یک مشت گل شود معمور

Бар остони фано дил манеҳ ки ҷой дигар

بر آستان فنا دل منه که جای دگر

Барои нузҳати ту бар кашидаанд қусӯр

برای نزهت تو بر کشیده اند قصور

Магари ту бе хабарии кандарин мақоми ту ро

مگر تو بی خبری کاندرین مقام تو را

Чаҳ дӯстон ҳасуданду душманони ғаюр ?

چه دوستان حسودند و دشمنان غیور؟

Бибин ки чанд нишебу фароз дар пеш аст

ببین که چند نشیب و فراز در پیش است

зи остони адам то ба пешгоҳ нашӯр

ز آستان عدم تا به پیشگاه نشور

Туро манозили давру дароз дар пеш аст

تو را منازل دور و دراز در پیش است

Бад-ӣни ду рӯзи иқомат чаро шудӣ мағрур ?

بدین دو روز اقامت چرا شدی مغرور؟

Бакӯш то ба саломат ба манзилӣ барисӣ

بکوش تا به سلامت به منزلی برسی

Ки роҳи сахт махуфасту манзалати баси давр

که راه سخت مخوف است و منزلت بس دور

Ту дар миёни гуруҳеи ғариби меҳмонӣ

تو در میان گروهی غریب مهمانی

Чунон макун ки ба якборагӣ шаванд нФўр

چنان مکن که به یکبارگی شوند نفور

Нигар ки то шикамати сайру танати пӯшидаи сет

نگر که تا شکمت سیر و تنت پوشیده ست

Чаҳ моя ҷонваранд аз ту хастау ранҷур

چه مایه جانورند از تو خسته و رنجور

Чаҳ борҳост зи ту бар тани сўому ҳавоам

چه بارهاست ز تو بر تن سوام و هوام

Чаҳ доғҳости зи ту бар дили вуҳушу туюр

چه داغهاست ز تو بر دل وحوش و طیور

Ба дашти ҷонварӣ хор мехӯрд ғофил

به دشت جانوری خار می خورد غافل

Ту тез мекунӣ аз баҳри сулб ӯ сотўр

تو تیز می کنی از بهر صلب او ساطور

Бидон ғараз ки даҳон хуш кунӣ зи ғояти ҳирс

بدان غرض که دهان خوش کنی ز غایت حرص

Нишастае мутарассид ки қӣ кунад занбӯр

نشسته ای مترصّد که قی کند زنبور

Кноғ чанд заъифӣ ба хӯн дил бутанд

کناغ چند ضعیفی به خون دل بتند

Ба ҷамъи ореи кин атласаст ва он сиФўр

به جمع آری کین اطلس است و آن سیفور

Зкрми мурдаи кафан бар кашӣ ва дар пӯшӣ

زکرم مرده کفن بر کشی و در پوشی

Миёни аҳли мурувват ки дорадат маъзӯр ?

میان اهل مروت که داردت معذور؟

Ба бодаи дасти мёлои кони ҳама хӯн аст

به باده دست میالای کان همه خون است

Ки қатраи қатраи чакидаи сет аз дили ангур

که قطره قطره چکیده ست از دل انگور

Ба вақт субҳ шавад ҳамчуи рӯзи маълумат

به وقت صبح شود همچو روز معلومت

Ки бо ки бохтае ишқ дар шаби диҷўр

که با که باخته ای عشق در شب دیجور

Дили маро чу гиребони гирифтаи ҷазбаи ҳақ

دل مرا چو گریبان گرفته جذبه حق

Фишонд домани ҳиммати зи хокдони ғурур

فشاند دامن همت ز خاکدان غرور

Бишуд зхотрми андеша май вмъшўқ

بشد زخاطرم اندیشه می ومعشوق

Бирафт лзи серуми овоз бар бту тнбўр

برفت لز سرم آواز بر بط و طنبور

Заҳр чаҳ гуфтам ва кардам кунун пушаймонам

زهر چه گفتم و کردم کنون پشیمانم

Биҷузи дуоу санои хдоигони судӯр

بجز دعا و ثنای خدایگان صدور

Вазири машриқу мағриби насири давлати вдин

وزیر مشرق و مغرب نصیر دولت ودین

Ки боди рояти ъолиш то абади Мансур

که باد رایت عالیش تا ابد منصور

На дар ҳдиқаҳи фикраши вазидаи боди ғалат

نه در حدیقه فکرش وزیده باد غلط

На бар саҳифа азмаш нишаста гирди Фтўр

نه بر صحیفه عزمش نشسته گرد فتور

Ба тӯлу арзи ҷаҳон бо камол ӯ садра

به طول و عرض جهان با کمال او صدره

Муҳандисони хиради мӯътариф шуда ба қусӯр

مهندسان خرد معترف شده به قصور

Нишаста дар дилу чашми мулӯки ҳайбат ӯ

نشسته در دل و چشم ملوک هیبت او

Чунонк сӯрат май дар табиати махмур

چنانک صورت می در طبیعت مخمور

Зиҳии дақоиқи лутфати хФӣ чу ҷурми сҳо

زهی دقایق لطفت خفی چو جرم سها

Валек гашта чу хуршед дар ҷаҳони машҳур

ولیک گشته چو خورشید در جهان مشهور

Срири калаки ту дар кашфи мушкилоти ҷаҳон

صریر کلک تو در کشف مشکلات جهان

Чунонк нағмаи Довӯд дар адои збўр

چنانک نغمه داود در ادای زبور

Ба зери домани афлоки хилқати он миҷмар

به زیر دامن افلاک خلقت آن مجمر

Ки кард ҷайби уфуқро пар аз бухор бихӯр

که کرد جیب افق را پر از بخار بخور

Ба гирди хиттаи исломи ҳифзати он хандақ

به گرد خطّه اسلام حفظت آن خندق

Ки май наёбади шеърӣ бар ӯ маҷоли убӯр

که می نیابد شَعری بر او مجال عبور

Сӯии ҳарими хилофати туро ҳамон оташ

سوی حریم خلافت تو را همان آتش

Намӯда роҳ ки аввал кулемро сӯии тавр

نموده راه که اول کلیم را سوی طور

Ту рӯй бо илмӣ кардае ки рояти субҳ

تو روی با علمی کرده ای که رایت صبح

Ба зери соя ӯ гум шавад ба вақти зуҳӯр

به زیر سایه او گم شود به وقت ظهور

Туро ба ҳабл матинаст эътисом чаҳ бок

ترا به حبل متین است اعتصام چه باک

Агар гусаста шавад риштаи синӣни шҳўр

اگر گسسته شود رشتۀ سنین شهور

Чароғи бахти ту зон шамъ бар фурӯхта анд

چراغ بخت تو زان شمع بر فروخته اند

Ки офтоб ба парвона хоҳад аз ваии нур

که آفتاب به پروانه خواهد از وی نور

Ниҳоли ҷоҳи ту зон ҳавз ёфта сети намо

نهال جاه تو زان حوض یافته ست نما

Ки аз тарашшӯҳи он ҳосили омадаи сети бҳўр

که از ترشح آن حاصل آمده ست بحور

Фаросати ту чўоФкнди нур дар олам

فراست تو چوافکند نور در عالم

Намонад дар ттқи ғайби ҳеҷ сар , мастур

نماند در تُتُق غیب هیچ سر،مستور

эй ҳиммати ту каркасони гардун ро

همای همت تو کرکسان گردون را

зи аҷзу заъф чу ъсФўр карду моолъсФўр ?

ز عجز و ضعف چو عصفور کرد و ماالعصفور ؟

Ҳамеша то натавон кард ҳасри даври фалак

همیشه تا نتوان کرد حصر دور فلک

Туро чу даври фалаки боди умри нои маҳсӯр

تو را چو دور فلک باد عمر نا محصور

Салоҳи малики вмлк бар аноятати мабнӣ

صلاح ملک وملک بر عنایتت مبنی

Давоми дайну дувал бар кифоятати мқсўр

دوام دین و دول بر کفایتت مقصور