Гуҳӣ ки бор диҳад шоҳ бар сарири сарвар

گهی که بار دهد شاه بر سریر سرور

Ки бод то ба қиёмат ба аҳд ӯ маъмур

که باد تا به قیامت به عهد او معمور

Сипеҳри миҷмараи гардон буд ба пояи тахт

سپهر مجمره گردان بود به پایه تخت

Шимоли мрўҳаҳ бар дорад аз барои бихӯр

شمال مروحه بر دارد از برای بخور

Машоми чарх муаттар шавад зи накҳати авд

مشام چرخ معطر شود ز نکهت عود

Бихӯр атр муаттар кунад димоғи туюр

بخور عطر معطر کند دماغ طیور

зи файзи партави тоҷи мурассаъи хусрав

ز فیض پرتو تاج مرصع خسرو

Бар осмон чаҳорум расад зи шаъшааи нур

بر آسمان چهارم رسد ز شعشعه نور

Ситора бар сар миҷмар фитад ба ҷои сапанд

ستاره بر سر مجمر فتد به جای سپند

Ба дафъи дидаи хуршеди ҳарзаи гирду ғаюр

به دفع دیده خورشید هرزه گرد و غیور

Бурун кунанд дар он базми ҳурёни биҳишт

برون کنند در آن بزم حوریان بهشت

Сар аз барои дуо аз даричаҳои қусӯр

سر از برای دعا از دریچه های قصور

Ба пеши боргаҳи кибриё ӣ шоҳи ҷаҳон

به پیش بارگه کبریا ی شاه جهان

Чу сафи кашанд ба хизмати асокири Мансур

چو صف کشند به خدمت عساکر منصور

Билразад аз нафаси човашон дар гоҳи бод

بلرزد از نفس چاوشان در گاه باد

Чаҳор ҳади вуҷӯд аз садои нафхаи сувар

چهار حد وجود از صدای نفخه صور

Чунонк давр набошад ки ӯ сўомъи хок

چنانک دور نباشد که او صوامع خاک

Муҷовирони адам сар ниҳанд сӯй нашӯр

مجاوران عدم سر نهند سوی نشور

Дар он замонаи бақои сар дар оварад ба фано

در آن زمانه بقا سر در آورد به فنا

Дар он миёнаи фалак мӯътариф шавад ба қусӯр

در آن میانه فلک معترف شود به قصور

Буд ба рӯми зи ғами раъша бар дили қайсар

بود به روم ز غم رعشه بر دل قیصر

Фитад зхўФ ба чини ларза бар тани фағфур

فتد زخوف به چین لرزه بر تن فغفور

зи тарси бФсрди андари урӯқи ҳодисаи хӯн

ز ترس بفسرد اندر عروق حادثه خون

зи ғами бпжмрди андари димоғи фитнаи ғурур

ز غم بپژمرد اندر دماغ فتنه غرور

Хдоигоногар зи анки пеш аз йени як чанд

خدایگانا گر ز انک پیش از ین یک چند

Қазо ба қудрати кирдор хеш шуд мағрур

قضا به قدرت کردار خویش شد مغرور

Фтўру фитнау ташвиш муттафиқ буданд

فتور و فتنه و تشویش متفق بودند

Кунун ба аҳди ту аз икдгр шуданд нФўр

کنون به عهد تو از یکدگر شدند نفور

Ба доми зулф батон пой баста шуд ташвиш

به دام زلف بتان پای بسته شد تشویش

Ба сӯии чашми хуш дилбарон гурехт Фтўр

به سوی چشم خوش دلبران گریخت فتور

Кунун ки кори хароби замонаи гашти обод

کنون که کار خراب زمانه گشت آباد

Кунун ки рӯй замин шуд ба адли ту маъмур

کنون که روی زمین شد به عدل تو معمور

Бақои тахти ту бодо ки бахти аҳли ҳунар

بقای تخت تو بادا که بخت اهل هنر

Ба саъй тарбият туаст дар ҷаҳони машҳур

به سعی تربیت توست در جهان مشهور