Ҳазор тавбаи шикастаи сети зулфи пари шиканаш

هزار توبه شکسته ست زلف پر شکنش

Куҷо ба чашм дар ояд шикасти ҳоли маниш ?

کجا به چشم در آید شکست حال منش؟

Дили шикаста агар зулф ӯ биёи ғолӣ

دل شکسته اگر زلف او بیا غالی

Кам аз ҳазор наёбӣ ба зер ҳар шиканаш

کم از هزار نیابی به زیر هر شکنش

Марои ду дидаи зи ҳасрати сипеди гашт чунонк

مرا دو دیده ز حسرت سپید گشت چنانک

Фараҷ наёбам аз он ҷуз ба буии перҳанаш

فرج نیابم از آن جز به بوی پیرهنش

Чунин ки бо сари зулфаши равони ман ху кард

چنین که با سر زلفش روان من خو کرد

Чигуна алиф буд рӯзи ҳашар бо баданаш ?

چگونه اِلف بود روز حشر با بدنش؟

Ҳамеша ашк чу борони зи дида май боРом

همیشه اشک چو باران ز دیده می بارم

Магар ки тоза бимонад рух чу Настаранаш

مگر که تازه بماند رخ چو نسترنش

Дилами зчоаҳи занхдон ӯ чигуна раҳад

دلم زچاه زنخدان او چگونه رهد

Чу даст дар натавон зад ба анбарин расанаш ?

چو دست در نتوان زد به عنبرین رسنش؟

Дар оби дидаи ман ғарқ шуд чу нилӯфар

در آب دیده من غرق شد چو نیلوفر

Хаёли қад чу шамшод ва рӯй чун саманаш

خیال قدّ چو شمشاد و روی چون سمنش

Аз он чу доираи ғам дар миён гирифт маро

از آن چو دایره غم در میان گرفت مرا

Ки роҳ нест хирадро ба нуқтаи даҳанаш

که راه نیست خرد را به نقطه دهنش

Аҷабтар инки бибояд кушод ҳар соъат

عجب تر اینکه بباید گشاد هر ساعت

Ба мадҳи шоҳи ҷаҳони ардширбни ҳасанаш

به مدح شاه جهان اردشیربن حَسنش

Хдоигонии коқбол сармадӣ дода сет

خدایگانی کاقبال سرمدی داده ست

Ба дасти ҳукми Аннани мамолики змнш

به دست حکم عنان ممالک زمنش

Суҳайл агар на здиўон ӯ баради хаташ

سهیل اگر نه زدیوان او برد خطش

Мисол азл диҳанд аз вилояти Яманаш

مثال عزل دهند از ولایت یمنش

Вагар шаҳоб на бо ном ӯ равад зи фалак

وگر شهاب نه با نام او رود ز فلک

Миёни роҳ ба дами бФсронди аҳриманаш

میان راه به دم بفسراند اهرمنش

Вагар насим хилофаш расад ба меҳри гиёҳ

وگر نسیم خلافش رسد به مهر گیاه

Чаҳ таънаҳо ки тавон зад ба сабзаи дмнш

چه طعنه ها که توان زد به سبزه دمنش

Зиҳии мисоли туро бар замонаи он қудрат

زهی مثال تو را بر زمانه آن قدرت

Ки паст кард бакулии баннои макру фанаш

که پست کرد بکلی بنای مکر و فنش

Фалаки зи дасти ту бар коиноти мушарраф буд

فلک ز دست تو بر کاینات مشرف بود

Ба шарти онк бар уфтад қавоиди Фтнш

به شرط آنک بر افتد قواعد فتنش

Бурун наомад аз он ӯҳдаи лоҷарам то ҳашар

برون نیامد از آن عهده لاجرم تا حشر

Ниҳоди қаҳри ту бар синаи оташини лаганаш

نهاد قهر تو بر سینه آتشین لگنش

?герати зонҷму парвини яке хилоф кунанд

گرت زانجم و پروین یکی خلاف کنند

Буруни кашанд ба унф аз миёни анҷуманаш

برون کشند به عنف از میان انجمنش

Ҳар анксӣ ки на бо кисвати ҳавои ту зод

هر انکسی که نه با کسوت هوای تو زاد

Чу карами пелаи нахустин либос шуд кафанаш

چو کرم پیله نخستین لباس شد کفنش

Агар аду чу қалами пеши ту ба сар надӯд

اگر عدو چو قلم پیش تو به سر ندود

Ду нима кун чу қалам то миён ва сар бизанаш

دو نیمه کن چو قلم تا میان و سر بزنش

Вагар ба ҳукми ту тӯбо фурӯ наёрад сар

وگر به حکم تو طوبی فرو نیارد سر

Ту рости дасти тасарруфи зи бех ва бен бикунаш

تو راست دست تصرف ز بیخ و بن بکنش

Сипеҳр бар накушуд бомдоди ханҷари субҳ

سپهر بر نکشد بامداد خنجر صبح

Агар ба шаб назанад ҳиммати ту бар мусинаш

اگر به شب نزند همت تو بر مسنش

зи туфи кини ту душман ба арзў хоҳад

ز تفّ کین تو دشمن به ارزو خواهد

Ки хӯни зи раҳгузари хуй бурун шавад зи таниш

که خون ز رهگذر خوی برون شود ز تنش

Дарахти ҷоҳи туро баргу бор чандон аст

درخت جاه تو را برگ و بار چندان است

Ки нест мумкини ҷузи гулшани фалаки чаманаш

که نیست ممکن جز گلشن فلک چمنش

Ниҳоди пеши ту банда чу оби сар бар хок

نهاد پیش تو بنده چو آب سر بر خاک

Мадад фирист зи борони лутфи хештанаш

مدد فرست ز باران لطف خویشتنش

Агар на ҳаряк аз он қатра гавҳарӣ гардад

اگر نه هریک از آن قطره گوهری گردد

Ки ҳеҷ фарқ набошад зи гавҳари аданаш

که هیچ فرق نباشد ز گوهر عدنش

Аз он сипас ки зи хокаш чу абр баргирӣ

از آن سپس که ز خاکش چو ابر برگیری

Агар ба чархи расидаи сет бар замин фиканаш

اگر به چرخ رسیده ست بر زمین فکنش

Ҳамеша то нафасии шоди брнёрди кас

همیشه تا نفسی شاد برنیارد کس

Ки оқибат накунад рӯзгори мумтаҳанаш

که عاقبت نکند روزگار ممتحنش

Давоми умри ту бо даври чархи мақруни бод

دوام عمر تو با دور چرخ مقرون باد

Ба шоде ки набошад мхоФти ҳузнаш

به شادیی که نباشد مخافت حزنش

Хаёли теғи ту дар чашми рӯзгор чунонк

خیال تیغ تو در چشم روزگار چنانک

Замона боз надорад зи рмҳи зўолизнш

زمانه باز ندارد ز رمح ذوالیزنش