Додеми дил ба дасти ту дар пои мФкнш

دادیم دل به دست تو در پای مفکنش

Ғофил машав зи нолау зорӣу шеванаш

غافل مشو ز ناله و زاری و شیونش

Чун даст дар ғамат заду по устувор кард

چون دست در غمت زد و پا استوار کرد

Гар даст менагирӣ дар по Маяфканаш

گر دست می نگیری در پا میفکنش

Мо аҳд агар на бо сари зулфи ту баста ем

ما عهد اگر نه با سر زلف تو بسته ایم

Бе ҳеҷ мӯҷибӣ чу сар зулф машканаш

بی هیچ موجبی چو سر زلف مشکنش

Ҳар дил ки ҳаст бастаи занҷири зулфи ту

هر دل که هست بسته زنجیر زلف تو

Натавон нигоҳ дошт ба занҷир дар таниш

نتوان نگاه داشت به زنجیر در تنش

Нагирифт дасти фитнаи гиребони ҳечкас

نگرفت دست فتنه گریبان هیچکس

То дар набаст ишқи ту домани бдомнш

تا در نبست عشق تو دامن بدامنش

Танг омад аз фироқи ту бар ман ҳамаи ҷаҳон

تنگ آمد از فراق تو بر من همه جهان

Мискин касе ки ҷуз дар ту нест масканаш

مسکین کسی که جز در تو نیست مسکنش

То кӣ шикори ишқ ту бошад дилӣ ки ҳаст

تا کی شکار عشق تو باشد دلی که هست

Даргоҳи шоҳи олами одили нишеманаш

درگاه شاه عالم عادل نشیمنش

Соҳиби қирони Музаффари дайни хусрави аҷам

صاحب قران مظفر دین خسرو عجم

Гар чарх сар кашид фурӯи кӯфти гарданаш

گر چرخ سر کشید فرو کوفت گردنش

Шоҳӣ ки аз барои гули афшон базм ӯст

شاهی که از برای گل افشان بزم اوست

Ҳар гул ки марғзор сипеҳраст гулшанаш

هر گل که مرغزار سپهرست گلشنش

Бар ҳар муборизӣ ки на аз ном ӯст ҳрз

بر هر مبارزی که نه از نام اوست حرز

Аз сатҳи об кам буд атрофи ҷавшанаш

از سطح آب کم بود اطراف جوشنش

эй ҳиммати ту сокини он буқъа каз улувва

ای همت تو ساکن آن بقعه کز علو

Болои ҳафт хитта чархаст бар занаш

بالای هفت خطه چرخ است بر زنش

Рои ту роизӣаст ки дар зери рони ҳукм

رای تو رایضی است که در زیر ران حکم

Ҳар рӯзи ромтар буд айёми тавсанаш

هر روز رامتر بود ایام توسنش

Бар ҳар ки тофт рӯзии хуршеди лутфи ту

بر هر که تافت روزی خورشید لطف تو

Хуршеди ҳамчу зарра барояд зи равзанаш

خورشید همچو ذره برآید ز روزنش

Оташи фурӯғи рой ту дорад аз ин қабл

آتش فروغ رای تو دارد از این قبل

Дар бар гирифтаанд чу ҷони сангу оҳанаш

در بر گرفته اند چو جان سنگ و آهنش

Озодаи исти лутфи ту шоҳо ки ҳар замон

آزاده ایست لطف تو شاها که هر زمان

Хаттӣ ба бандагӣ расад аз сарву сӯсанаш

خطی به بندگی رسد از سرو و سوسنش

Гар ҷурми моҳ бо ту ба як ҷӯ кунад хилоф

گر جرم ماه با تو به یک جو کند خلاف

Ҳам дар занад шикваи ту оташ ба хирманаш

هم در زند شکوه تو آتش به خرمنش

То шаби з ахтарон бигушоед камӣни меҳр

تا شب ز اختران بگشاید کمین مهر

Бар ҳам занад мусодамати рӯзи мкмнш

بر هم زند مصادمت روز مکمنش

Бод аз мсодмоти ҳаводиси туро амон

باد از مصادمات حوادث تو را امان

Комрўз ҳар ки ҳаст дар туаст момнш

کامروز هر که هست در توست مامنش

Бар душманати кушодаи камӣни ахтарони наҳс

بر دشمنت گشاده کمین اختران نحس

Вази ҳайбати ту тира чу шаби рӯзи равшанаш

وز هیبت تو تیره چو شب روز روشنش