Аҳзаҳи рӯзаи ман зоти аҳҷол

اَهذِهِ رَوزَةُ مِن ذاتِ اَحجالِ

Ам ғарраи талъати фии шаҳри шавол

اَم غُرَّةُ طَلَعَت فی شَهرِ شَوَالِ

Азои рأитми ҳилоли алъидФоғтбқўо

اِذا رَأیتُم هِلالَ العیدِفَاغتَبِقُوا

БъдолФтўру ғнўои баъди тҳлол

بَعدَالفُطُورِ وَ غَنُّوا بَعدَ تَهلالِ

Аҳдӣ ба вҳўи кإлои клили мтсқо

عَهدی به وَهوَ کإلا کلیلِ مُتَّسِقا

Қасори вҳўи изои ҳаии шқи халхол

قَصارَ وَهوَ یُضا هی شِقَّ خَلخالِ

Мзти слсўни ман айёми мдтно

مَضَت ثَلثونَ مِن ایَامِ مُدَّتِنا

Волроҳи лами ишФи мнои ҳури блбол

وَالرّاحُ لَم یَشفِ منّا حَرَّ بِلبالِ

Аҳлои баҳои волндомии толмои Фрқўо

اَهلاٌ بها والنَدامی طالَماَ فَرَقُوا

Фознўои лиҷди вои аҳдҳо албол

فَاَذَنُوا لِیَجِدَ وا عَهدَهَا البالِ

Ва марҳабои бслоФи тоби мкръҳо

وَ مَرحبا بِسُلافِ طابَ مَکرَعُها

Машмӯлаи ман бенот алкрми слсол

مَشمُولَةٍ مِن بَناتِ الکَرمِ سَلسالِ

Идирҳои ршأи ноҳики мшитаҳ

یُدیرُها رَشأً ناهیکَ مشیَتَهُ

Ан нааъам ман ғсўн албон ме?ил

عَن ناعِمٍ مِن غُصُونِ البانِ مَیَالِ

Лиҳни аҳбобнои явми ибшрно

لِیَهنِ اَحبابَنا یَومَ یُبَشِّرُنا

Бأшҳрбъдаҳи тأтӣу أҳўол

بأَشهُرٍبَعدَه تَأتی وَ أَحوالِ

Исъии илои алмалики алмимўни тоӣраҳ

یَسعی اِلَی المَلِکِ المَیمونِ طائِرُهُ

Лиқтнии фии зроаҳи хираи алФол

لِیَقتَنی فی ذُراه خَیرَةَ الفالِ

Каҳфи алўрии насраи аддӣни алзии нусрат

کَهفُ الوَری نُصرَةُ الدّینِ الّذی نُصِرَتُ

Эъломи давлатаи болтолъи алғолӣ

اَعلامُ دَولَتهِ بالطّالِع الغالی

Атобаки алмстъони аллоҳи иклؤаҳ

اَتابکُ المُستَعانِ الله یَکلَؤُهُ

?фонаи лаҳмии дайни алҳдии колӣ

فَاِنَّهُ لِحِمی دینِ الهُدی کالی

Сибти алأномли қади ағнти асртаҳ

سِبطُ الأَنامِل قَد اَغنَت اَسِرَّتُهُ

Ани кули мнҳмри алшؤбўби ҳтол

عَن کُلِّ مُنهَمِرِ الشُؤبوبِ هَطَالِ

Ибкии аҳомси абтолои бсўлтаҳ

یُبکی اَحامِسَ اَبطالاٌ بِصَولَتِهِ

Ръбоу изҳкаҳи сўлоти ибтол

رُعبٌا وَ یُضحِکُهُ صَولاتُ اَبطالِ

Фмои шуҷоъаи соўии дораи ҳурад

فَما شَجاعَةُ ثاوی دارهِ حَرَدٍ

Аҳси мтқдолъинини рӣбол

اَحَصَّ مُتِّقدُالعینَینِ رِئبالِ

Шокии албросни фии арсоғаҳи Фдъ

شاکِی البَراثِنِ فی اَرساغِه فَدَعٌ

Рҳби алҷбини аризи алсдри зёл

رَحبُ الجَبینِ عَریضُ الصَّدرِ ذَیّالِ

Ва собаҳи шрси алохлоқи мқтср

وَ ثَابَةٌ شَرِسُ الاَخلاقِ مُقتَسِرٌ

Муроқиби лқтоли алқрни бсол

مُراقبٌ لِقِتالِ القِرنِ بَسّالِ

Въри алшмоили мҳсори азоФраҳ

وَعرُ الشّمایِلِ مِهصارُ اَظافِرُه

Ншбни ман салби алқтлии бأсмол

نَشِبنَ مِن سَلَبِ القَتلی بأَسمالِ

Изўри ани ъсиаҳи млтФаҳи ашб

یَزوَرَّ عَن عصَیةٍ مُلتَفَّةٍ اشب

Мниъаҳи фии ҳмоаҳи зоти аўшол

مَنیعةٍ فی حماهُ ذاتِ اَوشالِ

Аъдҳо лсрўФи алдҳри мсбъаҳ

اَعَدُّ ها لِصُروفِ الدَّهرِ مسبَعَةً

Иأўии илоҳо ва ърсам ашбол

یأوی اِلَیها وَ عِرسٌ اُمّ اَشبالِ

Бмсли стўтаҳи фии алрўъи ҷейни бзо

بمِثلِ سَطوَتِهِ فی الرّوعِ جینَ بَذا

Алии всоъи лдии алҳиҷоҷўол

علی وَساعٍ لَدَی الهَیجاجَوّالِ

Алқии алсмоки қноаҳу ҳўи мътқл

اَلقَی السّماکُ قَناهُ وَ هُوَ مُعتَقِلٌ

Бзобли ман дмоҳи улхати ъсол

بِذابلٍ مِن دماحِ الخَطِّ عَسّالِ

Ва лами ишми сайфаи алмрихи ҳайни сто

وَ لَم یَشُم سَیفُه المریخ حینَ سَطا

Бсорми лъмоёти алўғии ҷол

بِصارمٍ لِعمایاتِ الوغی جالِ

Азои такаллумати Фолأмлоки соҷида

اِذا تَکَلَّمتَ فالأملاکُ ساجِدَةٌ

Дуни албсоти лтъзиму иҷлол

دُونَ البِساطِ لِتَعظیمِ وَ اِجلالِ

Ва ани скттарӣ алорўоҳи рокзаҳ

وَ اِن سَکَتَّ تَریَ الاَرواحَ راکذةً

Мавқуфаи байни амолу аҷол

مَوقُوفَةً بَینَ اَمالِ و اَجالِ

Аттки манӣ абёти азои телят

اَتَتکَ مِنّیَ ابیاتٌ اِذا تُلِیَت

Қлоиси алнҷми иҳдўҳои бҳоолтол

قَلایص النَّجمِ یَحدوها بِهَاالتَّالِ

Лои тҳсбни зӣирӣ мисли ъўлаҳи ман

لا تَحسَبَنَّ زَئیری مِثل عَولةِ مَن

Ибкии алии дмни тъФўу атлол

یَبکی عَلی دِمَنٍ تَعفو وَ اَطلالِ

Тъди шеърии маъаади фии мафохирҳо

تَعُدُّ شِعری مُعَدُّ فی مفاخِرها

Ва ани акни аъҷмии алъму улҳол

وَ اِن اَکُن اَعجَمیَّ العَمِّ وَ الحالِ

Таркати нҳўки омоли алмулуки садӣ

تَرَکتُ نَحوَکَ آمالَ الملوکِ سُدیً

Фимои асўғу қади ҳққти омолӣ

فیما اَصُوغُ وَ قَد حَقَّقتَ آمالی

Ибиънии алдҳри рхсои ман ғбоўтаҳ

یَبیعُنی الدَّهرُ رَخصٌا مِن غَباوَتِهِ

Ваон мислии фии сӯқи алълии ғол

وَاِنَّ مِثلی فی سُوقِ العُلی غالِ

Фоҳкми Фонки мқФўу мтбъ

فَاحکُم فاِنَّکَ مَقفُوٌّ وَ مُتَّبَعُ

Ва қади аҳтти бмои арзати ани ҳоле

وَ قَد اَحَطتَ بما عَرّضتُ عَن حالی

Лозлти таҳаккуми Фимои тштҳӣ ва тарӣ

لازِلتَ تَحکُمُ فیما تَشتَهی وَ تَری

Байни алأноми бإъзозу азлол

بَینَ الأنام بِإِعزازٍ وَ اِذلالِ