Қудуми моҳи муборак муборакаст ба фол

قدوم ماه مبارک مبارک است به فال

Ки бод бар малики баҳр ва бар мубораки сол

که باد بر ملک بحر و بر مبارک سال

Сарири бахши салотини атобаки аъзам

سریر بخش سلاطین اتابک اعظم

Ки ҳаст талъат ӯ маликро мубораки фол

که هست طلعت او ملک را مبارک فال

Ҷҳонгшои ъдўбнди шоҳи насраи дайн

جهانگشای عدوبند شاه نصرة دین

Ки фатҳу нусрат аз осор ӯ баранд мисол

که فتح و نصرت از آثار او برند مثال

Сари мулӯки Абубакри бен Муҳамади кӯ

سر ملوک ابوبکر بن محمد کو

Ба савлати умрӣ аз ҷаҳони бабради залол

به صولت عمری از جهان ببرد ضلال

Бикуфт гови заминро наҳиф ӯ гардан

بکوفت گاو زمین را نهیب او گردن

Бикунади шери фалакро шиква ӯ чангол

بکند شیر فلک را شکوه او چنگال

Таҳамтанӣ ки ба рӯзи вғои тавон гуфтан

تهمتنی که به روز وغا توان گفتن

Ки аз замини вазмон сар кашад ба истиқлол

که از زمین وزمان سر کشد به استقلال

Дар он мақом ки қадараш ба садр биншинад

در آن مقام که قدرش به صدر بنشیند

Ризо диҳад фалаки ҳафтумин ба сафи нъол

رضا دهد فلک هفتمین به صف نعال

Камони кин чу ба зиҳ кард насар тоӣр низ

کمان کین چو به زه کرد نسر طائر نیز

Фароҳам оварад аз саҳми тир ӯ пару бол

فراهم آورد از سهم تیر او پر و بال

Басӣ намонад ки аз амн ва адл бархезад

بسی نماند که از امن و عدل برخیزد

Ба аҳди давлат ӯ номи шбрўии зи хаёл

به عهد دولت او نام شبروی ز خیال

Зиҳии сипоҳи туро пештари зи фатҳу зафар

زهی سپاه تو را پیشتر ز فتح و ظفر

Накарда ҳеҷ кас аз ҳеҷ буқъаи истиқбол

نکرده هیچ کس از هیچ بقعه استقبال

Мисоли соҳат майдон туаст сатҳи фалак

مثال ساحت میدان توست سطح فلک

Намӯнаи сар чавгон туаст шакли ҳилол

نمونه سر چوگان توست شکل هلال

Тарози малики тўрои он тароватаст зи адл

طراز ملک تورا آن طراوت است ز عدل

Ки то абад нанишинад бар ӯ ғубори завол

که تا ابد ننشیند بر او غبار زوال

Ба маҷмаъӣ ки сухан бо забон теғ уфтад

به مجمعی که سخن با زبان تیغ افتد

Кунад забонаи хашмати забони гардуни лол

کند زبانه خشمت زبان گردون لال

Ба музиъӣ ки умед аз сахо сипас монад

به موضعی که امید از سخا سپس ماند

ДроФкнди карамати хештан ба пеши суол

درافکند کرمت خویشتن به پیش سوال

Бзоди теғи ту чандини ҳазор бачаи фатҳ

بزاد تیغ تو چندین هزار بچه فتح

Набӯда ӯро ҷуз бо гулӯии хасми висол

نبوده او را جز با گلوی خصم وصال

Ҷаҳон ба аҳди ту ҳаргизи хароб чун гардад

جهان به عهد تو هرگز خراب چون گردد

Чу ту ба расми даҳоқин рӯй ба рӯзи қаттол

چو تو به رسم دهاقین روی به روز قتال

Замини синаи душман ба теғ бишкофӣ

زمین سینه دشمن به تیغ بشکافی

Пас онгаҳе бинишонӣ дар ӯ зи рмҳи ниҳол

پس آنگهی بنشانی در او ز رمح نهال

Туро худоӣ гузид аз ҷаҳон ва шоҳӣ дод

تو را خدای گزید از جهان و شاهی داد

Ҳадиси хзми фасонаи сети втрҳоти вмҳол

حدیث خضم فسانه ست وترهات ومحال

Хдоигоно дар аҳди подшоҳи шаҳид

خدایگانا در عهد پادشاه شهید

Ки умр бар ту сҷл карду малик бар ту ҳалол

که عمر بر تو سجل کرد و ملک بر تو حلال

Ман он қабулу каромати бёФтм ки дигар

من آن قبول و کرامت بیافتم که دگر

Варои пояи ман ваҳмро набӯд маҷол

ورای پایه من وهم را نبود مجال

Кунун ду сол тамомаст то ҳамеи нӯшам

کنون دو سال تمام است تا همی نوشم

Задаст ғуссаи қадаҳҳои заҳри моломол

زدست غصه قدحهای زهر مالامال

Гусастаи гашти зтбъми всоўси авҳом

گسسته گشت زطبعم وساوس اوهام

Бурӣдаи гашти зҷонми алойиқи омол

بریده گشت زجانم علایق آمال

Дар омад аз дар ҷонами нишоти хизмати ту

در آمد از در جانم نشاط خدمت تو

Аз он сипас ки гирифтам зи коиноти малол

از آن سپس که گرفتم ز کاینات ملال

Манам чунин ки ту бинии вгнҷҳои ҳунар

منم چنین که تو بینی وگنجهای هنر

Дигар маро ба ҷаҳон дар , на ҳурматаст ва на мол

دگر مرا به جهان در ،نه حرمت است و نه مال

Ман аз равони қизили Арсалони хаҷали гирдам

من از روان قزل ارسلان خجل گردم

Агар ба ғайр ту бурдорам ин шикояти ҳол

اگر به غیر تو بردارم این شکایت حال

Манам ки бо ҷигари ташнаи хӯн дил бихӯрам

منم که با جگر تشنه خون دل بخورم

Валикин аз каф сифла нахоҳам оби зулол

ولیکن از کف سفله نخواهم آب زلال

Нишонаи лагади гӯри боди синаи онк

نشانه لگد گور باد سینه آنک

зи шох оҳӯ дорад умеди каъби ғизол

ز شاخ آهو دارد امید کعب غزال

Марост ӣнҳамаи саргаштагии зи тӯҳмати фазл

مراست اینهمه سرگشتگی ز تهمت فضل

Ки бо чунин сару сомони маи фазлу маи аФзол

که با چنین سر و سامان مه فضل و مه افضال

Сипеҳри азин сони саргаштаи нестии шабу рӯз

سپهر ازین سان سرگشته نیستی شب و روز

Агар на муттаҳами сетӣ ба афзали алошкол

اگر نه متهم ستی به افضل الاشکال

Ҳамеша то зҷҳон нест музиъии холӣ

همیشه تا زجهان نیست موضعی خالی

зи инқилоби умӯру тақаллуби аҳвол

ز انقلاب امور و تقلب احوال

Ҷаҳони зи зоти ту холӣ мабод агар чаҳ туе

جهان ز ذات تو خالی مباد اگر چه تویی

Ба зоти хеши ҷаҳонӣ ба кибриёу ҷалол

به ذات خویش جهانی به کبریا و جلال

Ббрдаҳи мавкиби ту даст аз сабоу дбўр

ببرده موکب تو دست از صبا و دبور

Бибаста ҳишмати ту роҳ бар ҷанубу шимол

ببسته حشمت تو راه بر جنوب و شمال