Сипеҳру меҳр чу ҳуҷҷоҷи каъбаи ислом

سپهر و مهر چو حجاج کعبه اسلام

Ба азми каъбаи ислом бастаанд эҳром

به عزم کعبه اسلام بسته اند احرام

Яке сетонаи ҳамеи бўсдш ба расми ҳаҷар

یکی ستانه همی بوسدش به رسم حجر

Яке ба чеҳра ҳаме соядаш ба шарти мақом

یکی به چهره همی سایدش به شرط مقام

зи як тарафи гулӯии гов май баради ноҳид

ز یک طرف گلوی گاو می برد ناهید

зи икҷҳти барраи қурбон ҳаме кунад баҳром

ز یکجهت بره قربان همی کند بهرام

Ба амну офияти ороста чун саҳни ҳарам

به امن و عافیت آراسته چون صحن حرم

Ҳарими ҳазрати олии шаҳриёри аном

حریم حضرت عالی شهریار انام

Хдоигони мулӯки ҷаҳони Музаффари дайн

خدایگان ملوک جهان مظفر دین

Ки нусрату зафар ӯро мулозиманд мудом

که نصرت و ظفر او را ملازمند مدام

Ҷҳонгшои қизили Арсалон ки бар сари хасм

جهانگشای قزل ارسلان که بر سر خصم

Ба захм тир фурӯбаст шоҳроҳи мсом

به زخم تیر فروبست شاهراه مسام

Замир ӯ ки намӯдори лавҳ маҳфӯз аст

ضمیر او که نمودار لوح محفوظ است

Ба дӯди аҷзи биндўди чеҳраи ақлом

به دود عجز بیندود چهره اقلام

Нахусти халъати нур аз хаёли рояти ту

نخست خلعت نور از خیال رایت تو

Расад ба чашми ҷанин дар мшимаҳи арҳом

رسد به چشم جنین در مشیمه ارحام

Шҳо ҷавоҳири иклилу ақди парвин ро

شها جواهر اکلیل و عقد پروین را

Барои зевари малик ту додаанд низом

برای زیور ملک تو داده اند نظام

Ҳануз то сар зонуаст кибриёии ту ро

هنوز تا سر زانوست کبریای تو را

Муламмаъӣ ки фалак дӯхт аз зиёу злом

ملمعی که فلک دوخت از ضیاء و ظلام

Ба ҳақи расидаи туро навбати ҷҳондорӣ

به حق رسیده تو را نوبت جهانداری

Аз он шудаи сети мутӣъати дили хавосу авом

از آن شده ست مطیعت دل خواص و عوام

Замонаи ноқа солеҳ накушта буд ки чарх

زمانه ناقه صالح نکشته بود که چرخ

Ба даст чун ту касе хосташи супурди зимом

به دست چون تو کسی خواستش سپرد زمام

Муназзаҳаст мисоли ту дар салоҳи ҷаҳон

منزه است مثال تو در صلاح جهان

зи эътирози уқулу тасарруфи авҳом

ز اعتراض عقول و تصرف اوهام

Нигошти азми ту бар сӯрати фалаки ҷунбиш

نگاشت عزم تو بر صورت فلک جنبش

Сиришти ҳалами ту дар тинати замини ором

سرشت حلم تو در طینت زمین آرام

Нафири кӯси ту бадхоҳи маликро ба самоъ

نفیر کوس تو بدخواه ملک را به سماع

Чунон буд ки ҷаълро насими гул ба машом

چنان بود که جعل را نسیم گل به مشام

Дар он ҳавас ки шавад роздори хотами ту

در آن هوس که شود رازدار خاتم تو

Ба дасти ҳукми ту чун муми нарми гашти рухом

به دست حکم تو چون موم نرم گشت رخام

Амл ба қҳқаҳ хандад чу шиша аз шодӣ

امل به قهقه خندد چو شیشه از شادی

Чу ту ба маҷлиси ъушрат ба дастгирӣ ҷом

چو تو به مجلس عشرت به دست گیری جام

Туе ки то кафи пои ту бӯса дод рикоб

تویی که تا کف پای تو بوسه داد رکاب

Дигар сипеҳри ҳрўн сар намекашад зи лагом

دگر سپهر حرون سر نمی کشد ز لگام

Бпхти душмани трдомнти басии савдо

بپخت دشمن تردامنت بسی سودا

Валек оқибаташ хушк шуд ба тан бар , хом

ولیک عاقبتش خشک شد به تن بر ،خام

Ту рустамӣ ба гуҳи ҳамлаи пери золи ҷаҳон

تو رستمی به گه حمله پیر زال جهان

Чигуна пеши ту дастон занад зи мардии сом ?

چگونه پیش تو دستان زند ز مردی سام؟

Дар он диёр ки унфи ту оташӣ афрӯхт

در آن دیار که عنف تو آتشی افروخت

Латифтар з ҳаво чист орадаш ба қавом

لطیف تر ز هوا چیست آردش به قوام

Дар он мақом ки лутфи ту боз дона фиканд

در آن مقام که لطف تو باز دانه فکند

Мусалламаст ки симурғро кашад дар дом

مسلم است که سیمرغ را کشد در دام

Даҳони фитна аз он талх шуд ки рмҳи ту ро

دهان فتنه از آن تلخ شد که رمح تو را

Чу нешикар шудаи ширинии зафар дар ком

چو نیشکر شده شیرینی ظفر در کام

Миёни маркази олам илм бизан то зулм

میان مرکز عالم علم بزن تا ظلم

Даруни доира коинот ниҳанд гом

درون دایره کاینات نهند گام

Ҷаҳони зи адли ту икрўиаҳ рост шуд ба чаҳ ваҷҳ

جهان ز عدل تو یکرویه راست شد به چه وجه

Наад асоси ду рӯеи сипеҳр бефарҷом ?

نهد اساس دو رویی سپهر بی فرجام؟

Ба музиъӣ ки ту бар тахт малик биншинӣ

به موضعی که تو بر تخت ملک بنشینی

Ситораи онҷо маъзул гардад аз аҳком

ستاره آنجا معزول گردد از احکام

Мизоҷи суръати азму саботи ҳалами ту буд

مزاج سرعت عزم و ثبات حلم تو بود

Ки бодро ҳаракат доду хокро ором

که باد را حرکت داد و خاک را آرام

Ба дасти ту чу шафақи теғи сурх рӯй ва ҳануз

به دست تو چو شفق تیغ سرخ روی و هنوز

Сипеди кории субҳу сияҳи гилӣмии шом

سپید کاری صبح و سیه گلیمی شام

Сипедаи дам чу ҷаҳонро навид ид бидод

سپیده دم چو جهان را نوید عید بداد

Тилоияи саҳар аз боми чархи минои фом

طلایه سحر از بام چرخ مینا فام

Ба гӯш наУмия дар медамид боди сабо

به گوش نامیه در می دمید باد صبا

Гумон барам ки зи адли ту май гузоради паём

گمان برم که ز عدل تو می گزارد پیام

Китару хушки ҷаҳон дар змони давлати мост

که تر و خشک جهان در ضمان دولت ماست

Ба ҳақ ҳар як азин пас накӯ намой қиём

به حق هر یک ازین پس نکو نمای قیام

Ҳамеша то зпрокндгии бенот алнъш

همیشه تا زپراکندگی بنات النعش

Буд чу рӯзии аҳли ҳунари дарин айём

بود چو روزی اهل هنر درین ایام

Ҷаҳонёнро рӯзӣ мабод он рӯзӣ

جهانیان را روزی مباد آن روزی

Ки чархи ҷузи ту касеро барад ба шоҳии ном

که چرخ جز تو کسی را برد به شاهی نام

Гуҳӣ ба тахти зФрбр , ба фаррухӣ биншин

گهی به تخت ظفربر،به فرخی بنشین

Гуҳӣ ба боғи тараб дар ба хуррамии бхром

گهی به باغ طرب در به خرمی بخرام