Ҳўолъиди исқии бкоси алмдом
هوالعید یسقی بکاس المدام
Ҳниӣолмни Фоқи кули алоном
هنیئالمن فاق کل الانام
Шаҳаншоҳи аъзами қизили Арсалон
شهنشاه اعظم قزل ارسلان
Ки аз адл ӯ ёфт гетии низом
که از عدل او یافت گیتی نظام
Ҷаҳони доварии коби шамшер ӯ
جهان داوری کاب شمشیر او
Бишӯяд рухи шаби зи гирди злом
بشوید رخ شب ز گرد ظلام
Бидонадяшро аз туфи қаҳр ӯ
بداندیش را از تف قهر او
Ба ҷои арақ хӯн чакад аз мсом
به جای عرق خون چکد از مسام
Ба бахшиши ҳаме фарқ натавон ниҳод
به بخشش همی فرق نتوان نهاد
Миёни каф ӯу файзи ғмом
میان کف او و فیض غمام
ЗрФъти ҳаме боз натавон шинохт
زرفعت همی باز نتوان شناخت
Ки қадараш кадомасту гардуни кадом ?
که قدرش کدام است و گردون کدام؟
Шбонрўзӣ аз равнақ базм ӯст
شبانروزی از رونق بزم اوست
Ки бар дасти наргиси брстаҳи сети ҷом
که بر دست نرگس برسته ست جام
Зиҳии ҳамлаи қудрати андари набард
زهی حمله قدرت اندر نبرد
Шикастаи дами субҳ дар коми шом
شکسته دم صبح در کام شام
Зчнголи шерон бурун карда малик
زچنگال شیران برون کرده ملک
зи коми наҳангони баровардаи ком
ز کام نهنگان برآورده کام
Ҷаноби туро осмон дар паноҳ
جناب تو را آسمان در پناه
Рикоби туро сидра дар иҳтимом
رکاب تو را سدره در اهتمام
Ту он комкорӣ ки дар ҳалу ақд
تو آن کامکاری که در حل و عقد
Ба даст ту дода сети гетии зимом
به دست تو داده ست گیتی زمام
Ту он шаҳсаворӣ ки гардуни тунд
تو آن شهسواری که گردون تند
Каманди муроди туро гашти ром
کمند مراد تو را گشت رام
Дил хасмат омад ба ҷӯш эй аҷаб
دل خصمت آمد به جوش ای عجب
Ҳануз андрўи он тамаъҳои хом
هنوز اندرو آن طمعهای خام
Туе онкӣ дар хотами қадари ту
تویی آنکه در خاتم قدر تو
Нигини ту гардуни фирӯзаи фом
نگین تو گردون فیروزه فام
Чу ноҳид дар маҷлисати сад надим
چو ناهید در مجلست صد ندیم
Чу хуршед дар мавкибати сад ғулом
چو خورشید در موکبت صد غلام
Зшодии дастат чу май дар қадаҳ
زشادی دستت چو می در قدح
Бихандади ҳамеи ханҷари андари ниёам
بخندد همی خنجر اندر نیام
Чу бо душманат роз гуяд фалак
چو با دشمنت راز گوید فلک
Диҳад бар забони синонати паём
دهد بر زبان سنانت پیام
Ба ту пойдораст гетӣ аз онк
به تو پایدار است گیتی از آنک
Арзро ба ҷавҳар бимонад қиём
عرض را به جوهر بماند قیام
Вуҷӯди ту то дасти дарҳами надод
وجود تو تا دست درهم نداد
Нашуд санъати офариниши тамом
نشد صنعت آفرینش تمام
Кафати ҳосили дахли дарёу кон
کفت حاصل دخل دریا و کان
Бипардохт дар ҳоҷиби хосу ом
بپرداخت در حاجب خاص و عام
Ситам бар каф соилон ме кунанд
ستم بر کف سایلان می کنند
зи дарёу кон май кашанди интиқом
ز دریا و کان می کشند انتقام
Дар ин муддат аз ғайбати роятат
در این مدت از غیبت رایتت
Ки дар зл ӯ чарх дорад мақом
که در ضل او چرخ دارد مقام
Чаҳ доне ки чун рост бинишаста буд
چه دانی که چون راست بنشسته بود
Мизоҷи ҷаҳон бар ҷафои киром
مزاج جهان بر جفای کرام
Надонист конФоси адли ту зуд
ندانست کانفاس عدل تو زود
Мънбр кунад мамлакатро машом
معنبر کند مملکت را مشام
Марокизи ҳунари саркашам бар фалак
مراکز هنر سرکشم بر فلک
Бимоланд дар зери пои лӣом
بمالند در زیر پای لئام
Ҷаҳон бар дилами он ҷароҳати ниҳод
جهان بر دلم آن جراحت نهاد
Ки натавонадаш дод низ илтиём
که نتواندش داد نیز التیام
Марои зи оташи табъ дар мадҳи ту
مرا ز آتش طبع در مدح تو
Забонии сет чун об дода ҳисом
زبانی ست چون آب داده حسام
Қафасҳои афлокро то абад
قفسهای افلاک را تا ابد
Науфтад чу ман мурғи дигар ба дом
نیفتد چو من مرغ دیگر به دام
Манам каз замини бӯси ин даргаи сет
منم کز زمین بوس این درگه ست
Чу ҳудҳуди марои тоҷ бар сари мудом
چو هدهد مرا تاج بر سر مدام
Агар хизмати тахт билқис кард
اگر خدمت تخت بلقیس کرد
Съодоти ин сидра бар ман ҳаром
سعادات این سدره بر من حرام
Надонам сулаймони сонӣ чаро
ندانم سلیمان ثانی چرا
Дар ин чандгоҳам набарда сети ном ?
در این چندگاهم نبرده ست نام؟
Ту ҷовиди бодӣ ки ҳаргиз накард
تو جاوید بادی که هرگز نکرد
Чу ту шоҳ бар кори олами қиём
چو تو شاه بر کار عالم قیام
Чаҳ мегӯям ин лафз бар ман хатост
چه می گویم این لفظ بر من خطاست
Ки худ кули олами туе вассалом
که خود کل عالم تویی والسلام