Чун брФрохти хусрави сайёрагони илм

چون برفَراخت خسرو سیارگان علم

Дар хок паст кард саропардаи зулм

در خاک پست کرد سراپرده ظُلَم

Субҳ дувум гирифт ҷаҳони гӯ чаро гирифт ?

صبح دوم گرفت جهان گو چرا گرفت؟

Андари ҳавои шоҳ назд ҷуз ба сидқи дам

اندر هوای شاه نزَد جز به صدق دم

Як як зи бими ханҷари хуршеди ахтарон

یک یک ز بیم خنجر خورشید اختران

Ҳамчун мухолифон шҳншаҳ шуданд кам

همچون مخالفان شهنشه شدند کم

Бар рӯй осмони асар тирагӣ намонад

بر روی آسمان اثر تیرگی نماند

Алои згрди мавкиби фармондиҳи аҷам

اِلا زگرد موکب فرماندهِ عجم

Дорои аҳди нусрати дайн каз улувва қадар

دارای عهد نصرت دین کز علو قدر

Шояд ки бар мъорҷи гардун наад қадам

شاید که بر معارج گردون نهد قدم

Султони нишони атобаки аъзам ки адл ӯ

سلطان نشان اتابک اعظم که عدل او

Дорад ҳарими мамлакат аз амн чун ҳарам

دارد حریم مملکت از امن چون حرم

Бўбкрбни Муҳамад каз фари талъаташ

بوبکربن محمد کز فر طلعتش

Зинат гирифт афсари курсӣу тахти ҷам

زینت گرفت افسر کرسی و تخت جم

Дарё ба дастгоҳ фарохаш занад мисл

دریا به دستگاه فراخش زند مثل

Гардун ба остон баландаш хӯрд қисм

گردون به آستان بلندش خورد قسم

эй моҳу меҳр аз қабл тоъати омада

ای ماه و مهر از قبل طاعت آمده

Дар ҳалқаи ҳавошӣ ва дар зумраи хадам

در حلقه حواشی و در زمره خدم

Зоти мутаҳҳари ту сипеҳрии сет аз улувва

ذات مطهر تو سپهری ست از علو

Табъи мубораки ту ҷаҳонии сет аз карам

طبع مبارک تو جهانی ست از کرم

Вақте ки дигарон ба ҳашам илтиҷо кунанд

وقتی که دیگران به حشم التجا کنند

Гирди ту аз мъўнти яздон буд ҳашам

گرد تو از معونت یزدان بود حشم

Онро ки зери доман тавфиқ парваранд

آن را که زیر دامن توفیق پرورند

Аз гарму сарди чарх бдўкӣ расад ?илам ?

از گرم و سرد چرخ بدوکی رسد الم؟

Гардун ба мавҷи хӯн дар сад бор ғӯта хӯрд

گردون به موج خون در صد بار غوطه خورد

Ҳаргизи замини малики ту дар худ нчиднм

هرگز زمین ملک تو در خود نچیدنم

Сад раҳи фалак ба хок фурӯ рафт ва кас надид

صد ره فلک به خاک فرو رفت و کس ندید

Бар домани муроди ту ҳаргизи ғубори ғам

بر دامن مراد تو هرگز غبار غم

То карда дасти ту муҳками баннои малик

تا کرده دست تو محکم بنای ملک

Ҳар лаҳза бо Аннани ту фатҳӣ шудаи сети зм

هر لحظه با عنان تو فتحی شده ست ضم

Бртўи бадал чигуна гузинад ҷаҳон ? ! ки ҳаст

برتو بدل چگونه گزیند جهان؟!که هست

Аҳди ту ҳамчуи мавсими иқболи муғтанам

عهد تو همچو موسم اقبال مغتنم

Рӯй фалак сияҳ шавад онгоҳи рои ту

روی فلک سیه شود آنگاه رای تو

Бар чеҳраи замонаи з исён кашад рақам

بر چهره زمانه ز عصیان کشد رقم

Ҳаркас ки чун қалам наравад пеши ту ба сар

هرکس که چون قلم نرود پیش تو به سر

Тақдир бар ҷарида умраш кунад қалам

تقدیر بر جریده عمرش کند قلم

Паҳлу тиҳӣ кунад фалак аз теғи ту валек

پهلو تهی کند فلک از تیغ تو ولیک

Аз душманони давлати ту пар кунад шикам

از دشمنان دولت تو پر کند شکم

Хасми туро замона ба таъҷил май барад

خصم تو را زمانه به تعجیل می برد

Аз арсаи вуҷӯди сӯии ҳизи адам

از عرصه وجود سوی حیّز عدم

Аз ҳазрати ту тира шавад соҳати фалак

از حضرت تو تیره شود ساحت فلک

Дар маҷлиси ту рашки баради равзаи Ирам

در مجلس تو رشک برد روضه ارم

Шоҳои замонаи бехи ситамро ба об дод

شاها زمانه بیخ ستم را به آب داد

Зон теғи оби ранги бабри бехи он ситам

زان تیغ آب رنگ ببر بیخ آن ستم

Бимаст каз тағобуни ин чархи нилгун

بیم است کز تغابن این چرخ نیلگون

Хӯни фусурда ҷӯш занад дар раги бқм

خون فسرده جوش زند در رگ بقم

Зин пас макун бронҷму афлоки эътимод

زین پس مکن برانجم و افلاک اعتماد

Конҷм шуданд хоину афлоки муттаҳам

کانجم شدند خاین و افلاک متهم

Шамшери тези дорӣ ва борӯй комкор

شمشیر تیز داری و باروی کامکار

Гирд аз фалаки баровар ва азу рӯзгори ҳам

گرد از فلک برآور و از و روزگار هم

То чархи қад хамида нагардад тамоми рост

تا چرخ قد خمیده نگردد تمام راست

Дар қомати муроди ту ҳаргиз мабод хам

در قامت مراد تو هرگز مباد خم

Чун гул ҳамеша бодии хандону сурх рӯй

چون گل همیشه بادی خندان و سرخ روی

Хасми ту чун бунафшаи сари афкандау дижам

خصم تو چون بنفشه سر افکنده و دژم