эй навиштаи давлатати маншури малики ҷовдон
ای نوشته دولتت منشور ملک جاودان
Ҳчў ъам султонӣ ва ҳамчун падари султони нишон
هچو عم سلطانی و همچون پدر سلطان نشان
Мавсими наврӯзу малики хурраму шоҳи ҷавон
موسم نوروز و ملک خرم و شاه جوان
Фурсатӣ бошад ҷаҳонро зини накӯтар дар ҷаҳон ?
فرصتی باشد جهان را زین نکوتر در جهان ؟
Тахт гӯ биншин мураббаъи тоҷи гӯ бар фарози сар
تخت گو بنشین مربع تاج گو بر فراز سر
Дар паноҳи давлати фармони равои инсу ҷон
در پناه دولت فرمان روای انس و جان
Хусрави аъзами атобаки насраи аддӣн каз улувва
خسرو اعظم اتابک نصرة الدین کز علو
Ҳазраташро торами афлоки зебади остон
حضرتش را طارم افلاک زیبد آستان
Онки беруни баради рафъаши чини зи рухсори сипар
آنک بیرون برد رفعش چین ز رخسار سپر
Вонки даври афканди адлаши хами зи абрӯии камон
وانک دور افکند عدلش خم ز ابروی کمان
Пуртӯй аз рой ӯ перояи хуршеду моҳ
پرتوی از رای او پیرایه خورشید و ماه
Нуктае аз лафз ӯ сармояи дарёу кон
نکته ای از لفظ او سرمایه دریا و کان
Хондаи теғаш бар хилоиқи хутбаи фатҳу футуҳ
خوانده تیغش بر خلایق خطبه فتح و فتوح
Дода адлаш дар мамолики муждаи амну амон
داده عدلش در ممالک مژده امن و امان
Малики нодидаи чунуи лшкркши кшўрргшоӣ
ملک نادیده چنو لشکرکش کشوررگشای
Даҳри нозодаи чунуи фармондиҳи гетии ситон
دهر نازاده چنو فرمانده گیتی ستان
Бар дар айвони қадараш чун қамари сад пардаи дор
بر در ایوان قدرش چون قمر صد پرده دار
Бар сари боми ҷалолаш чун Зуҳали сад посбон
بر سر بام جلالش چون زحل صد پاسبان
эй барроқи давлататро фарқи фарқади пойгоҳ
ای براق دولتت را فرق فرقد پایگاه
Вай эй ҳиммататро бурҷи брҷиси ошён
وی همای همتت را برج برجیس آشیان
Роят аз ҳикмати фалакро ҳокимии баси комкор
رایت از حکمت فلک را حاکمی بس کامکار
Адлат аз раҳмати ҷаҳонро доя эй баси меҳрбон
عدلت از رحمت جهان را دایه ای بس مهربان
Чун қазои пайваста бар аъдои синонати коргар
چون قضا پیوسته بر اعدا سنانت کارگر
Чун қадар ҳамвора бар офоқи фармонати равон
چون قدر همواره بر آفاق فرمانت روان
Аз сумуми қаҳрати андари тангнои маърака
از سموم قهرت اندر تنگنای معرکه
Чун арақ берун таровад мағзи хасм аз устихон
چون عرق بیرون تراود مغز خصم از استخوان
Ҳар куҷо аз оташи теғати бромди шуъла Эй
هر کجا از آتش تیغت برامد شعله ای
Офтоб анҷо шарораст осмони онҷои духон
آفتاب انجا شرارست آسمان آنجا دخان
Ҷузи ту касро афсари шоҳии нзибд дар ҷаҳон
جز تو کس را افسر شاهی نزیبد در جهان
Маликро дил бар ту май бояд ниҳодани ҷовдон
ملک را دل بر تو می باید نهادن جاودان
Осмон бо сад ҳазорон дидаи охир кӯр нест
آسمان با صد هزاران دیده آخر کور نیست
То туро бинад ба дасти дайгарии надиҳади Аннан
تا تو را بیند به دست دیگری ندهد عنان
Подшоҳиро сахоу адли сармояи сет ва ту
پادشاهی را سخا و عدل سرمایه ست و تو
Дар сахо чун ҳотамӣ дар адл чун нӯшин равон
در سخا چون حاتمی در عدل چون نوشین روان
Нест андари кӣсаи чарх аз кафати чизеи дареғ
نیست اندر کیسه چرخ از کفت چیزی دریغ
Нест андари пардаи ғайб аз дилати розии ниҳон
نیست اندر پرده غیب از دلت رازی نهان
Сунъи эзад дар вуҷӯдати баҳри он тохир кард
صنع ایزد در وجودت بهر آن تاخیر کرد
То кунад теғи ту дафъи фитнаи охири замон
تا کند تیغ تو دفع فتنه آخر زمان
Чун ту андари маснад шоҳӣ нишастӣ рӯзгор
چون تو اندر مسند شاهی نشستی روزگار
Баъдазин дар сояи адли ту боз уфтад ситон
بعدازین در سایه عدل تو باز افتد ستان
Дар паноҳи ҳифзи ту аз баҳри тартиби гила
در پناه حفظ تو از بهر ترتیب گله
Гург дар боби масолеҳ роз гуяд бо шубон
گرگ در باب مصالح راز گوید با شبان
То ҷаҳонро миваи фатҳу зафар бор оварад
تا جهان را میوه فتح و ظفر بار آورد
Қаҳрати андари дидаи душмани ҳамеи корди синон
قهرت اندر دیده دشمن همی کارد سنان
Даст дар ҳам додат асбоби ҷҳондорӣ чунонк
دست در هم دادت اسباب جهانداری چنانک
Осмонро монад ангушти таҳайюр дар даҳон
آسمان را ماند انگشت تحیر در دهان
То бпоиди гардиши гардуни ту бо гардуни бпоӣ
تا بپاید گردش گردون تو با گردون بپای
То бимонад навбати олами ту бо олами бимон
تا بماند نوبت عالم تو با عالم بمان
Бо абади аҳди ҳумоюнати қарини бодо ки ту
با ابد عهد همایونت قرین بادا که تو
Ҳам накӯи аҳдии биҳамдиллоҳ ва ҳам соҳиби қирон
هم نکو عهدی بحمدالله و هم صاحب قران