Гетии зи фари давлати фармондиҳи ҷаҳон

گیتی ز فرّ دولت فرمانده جهان

Монад ба арсаи ҳараму равзаи ҷинон

ماند به عرصه حرم و روضه جنان

Бар ҳар тараф ки чашм наҳй ҷилваи зафар

بر هر طرف که چشم نهی جلوه ظفر

Ва з ҳар ҷиҳат ки гӯш кунӣ муждаи амон

و ز هر جهت که گوش کنی مژده امان

Ором ёфт дар ҳарами амни ваҳшу тайр

آرام یافت در حرم امن وحش و طیر

Ва осӯдаи гашт дар кнФи адли инсу ҷон

و آسوده گشت در کنف عدل انس و جان

Гардуни фурӯи кушоди каманд аз миёни теғ

گردون فرو گشاد کمند از میان تیغ

Ва айём бар гирифт зиҳ аз гардани камон

و ایام بر گرفت زه از گردن کمان

Мулкии чунин муқарару ҳукмии чунин матоъ

ملکی چنین مقرر و حکمی چنین مطاع

Дайраст то замонаи надод аз касе нишон

دیرست تا زمانه نداد از کسی نشان

Мансӯхи гашти қиссаи Ковӯсу киқбод

منسوخ گشت قصه کاووس و کیقباد

Ва афсона шуд ҳикояти дороу Ардавон

و افسانه شد حکایت دارا و اردوان

Болид азин нишоти тани тахт бар замин

بالید ازین نشاط تن تخت بر زمین

Бигузашт азин навиди сари тоҷ аз осмон

بگذشت ازین نوید سر تاج از آسمان

Аз ғусса хӯн гирифт чу май зулмро ҷигар

از غصه خون گرفت چو می ظلم را جگر

Вази хандаи бозмонд чу гули адлро даҳон

وز خنده بازماند چو گل عدل را دهان

Шояд ки бугзарад зи паии фаррухӣ ҳамЭй

شاید که بگذرد ز پی فرخی همای

Зини пас ба зери сояи чатри хдоигон

زین پس به زیر سایه چتر خدایگان

Султони шарқу ғарби қизили Арсалон ки нест

سلطان شرق و غرب قزل ارسلان که نیست

Бо садумати рикобаши айёмро тавон

با صدمت رکابش ایام را توان

Он шоҳи шери ҳамла ки шоҳини ҳимматаш

آن شاه شیر حمله که شاهین همتش

Дорад фарози конгресси сидраи ошён

دارد فراز کنگره سدره آشیان

Вақти тараб чу дасти сӯии ҷом май барад

وقت طرب چو دست سوی جام می برد

Бар ҳам занад захираи баҳри дафин дукон

بر هم زند ذخیره بحر دفین دکان

Ҳангоми кин чу найзаи броФрозд аз китф

هنگام کین چو نیزه برافرازد از کتف

Миррӣхро хатар буд аз садумати синон

مریخ را خطر بود از صدمت سنان

Шоҳои ту ӣӣ ки ҳамлаи бأси ту бар аду

شاها تو یی که حمله بأس تو بر عدو

Чун бар бахили сояи соил буд гарон

چون بر بخیل سایه سایل بود گران

Баҳрӣаст қаҳри ту ки дар ӯ ҳар ки ғарқа шуд

بحریست قهر تو که در او هر که غرقه شد

Ҳаргиз науфтад аз пас он низ бркрон

هرگز نیفتد از پس آن نیز برکران

Бархез ва аз замона ба якбори наслу ҳрс

برخیز و از زمانه به یکبار نسل و حرث

Гар дафъи фитнаро накунад теғи ту змон

گر دفع فتنه را نکند تیغ تو ضمان

Ҳар чанд кӯри гашт аду дид коиздт

هر چند کور گشت عدو دید کایزدت

Багазед ва кард бар ҳамаи офоқи Комрон

بگزید و کرد بر همه آفاق کامران

ё ҳуҷҷатии чунин ки бибандади забони чарх

یا حجتی چنین که ببندد زبان چرخ

Теғи туро расад ки бар аъдо кашад замон

تیغ تو را رسد که بر اعدا کشد زمان

Бар бод дод ҳайбати ту хирмани қамар

بر باد داد هیبت تو خرمن قمر

Ва атш зада шикваи ту дар роҳи таркашон

و اتش زده شکوه تو در راه ترکشان

Вақте ки гум шавад зи сари саракашони худ

وقتی که گم شود ز سر سرکشان خود

Рӯзӣ ки бугсалади зи тани пари дилони равон

روزی که بگسلد ز تن پر دلان روان

Ваон оби мунҷамид ки синонаст ном ӯ

وان آب منجمد که سنان است نام او

Аз туфи ҳамла дар раги ҷон ҳо шавад равон

از تَفِ حمله در رگ جان ها شود روان

Ту дар миёни лашкар чун мӯр бе адад

تو در میان لشکر چون مور بی عدد

Ҳар як чу мӯри баста ба фармони ту миён

هر یک چو مور بسته به فرمان تو میان

Дар тозӣ аз карона чу шерони ҷанги ҷӯй

در تازی از کرانه چو شیران جنگ جوی

Кӯи пол бар замини занӣу бонг бар замон

کو پال بر زمین زنی و بانگ بر زمان

Он лаҳза кас надорад пои ту ҷузи рикоб

آن لحظه کس ندارد پای تو جز رکاب

Ваон рӯз кас нагирад дасти ту ҷузи Аннан

وان روز کس نگیرد دست تو جز عنان

Бади хоҳи маликро зи наҳифи ту он нафас

بد خواه ملک را ز نهیب تو آن نفس

Хӯн дар ҷигар бисӯзаду мағзи андари устихон

خون در جگر بسوزد و مغز اندر استخوان

эй хусравӣ ки теғи фаноро қазои бад

ای خسروی که تیغ فنا را قضای بد

Бар душманони давлат ту кард имтиҳон

بر دشمنان دولت تو کرد امتحان

Гар гум шавад паии Зуҳал аз чарх бок нест

گر گم شود پی زحل از چرخ باک نیست

Бахти ту огаҳи сет чаҳ ҳоҷат ба посбон

بخت تو آگه ست چه حاجت به پاسبان

Гетӣ тамаъ надошт ки ту сари дароварӣ

گیتی طمع نداشت که تو سر درآوری

То соя бар сарат фиканд афсари каён

تا سایه بر سرت فکند افسر کیان

Ин ҳам тавозуъаст ки кардӣ ва гарна чарх

این هم تواضع است که کردی و گرنه چرخ

Донад ки муштарии бннозд ба тилсон

داند که مشتری بننازد به طیلسان

Дандонаи арраро ҳунараст ар на теғ ро

دندانه اره را هنر است ار نه تیغ را

Айбӣаст сахти зоҳир ва орӣаст баси аён

عیبی است سخت ظاهر و عاری است بس عیان

Муҳтоҷ нест талъати зебои ту ба тоҷ

محتاج نیست طلعت زیبای تو به تاج

Шамшери субҳро набӯд ҳоҷати Фсон

شمشیر صبح را نبود حاجت فسان

То бистарад ба дасти сабои дояи баҳор

تا بسترد به دست صبا دایه بهار

Гирд аз ҷабини лолау рухсори арғавон

گرد از جبین لاله و رخسار ارغوان

Гулзори давлати ту ки дорад насими хулд

گلزار دولت تو که دارد نسیم خلد

Осӯдаи бод то абад аз офати хазон

آسوده باد تا ابد از آفت خزان

Ҷади ту сари фарозу қабули ту дастгир

جد تو سر فراز و قبول تو دستگیر

Малики ту пойдору бақои ту ҷовдон

ملک تو پایدار و بقای تو جاودان