Ҳарчӣ фар ва ҷоҳ қадараст эй ҳумоюни боргоҳ
هرچه فرّ و جاه قدرست ای همایون بارگاه
Дар ҳарими ҳазратат ҷамъ омад аз иқболи шоҳ
در حریم حضرتت جمع آمد از اقبال شاه
Дар азал чу нақши найранг ту мезад нақши банд
در ازل چو نقش نیرنگ تو می زد نقش بند
Давлати андар остонат кард худро ҷойгоҳ
دولت اندر آستانت کرد خود را جایگاه
Бар фазои соҳати қадари ту гардуни рости рашк
بر فضای ساحت قدر تو گردون راست رشک
Дар паноҳ кибриёӣ туаст гардунро паноҳ
در پناه کبریای توست گردون را پناه
Шери шодравонат аз савр ва ҳамл гирад шикор
شیر شادروانت از ثور و حمل گیرد شکار
Оҳӯии айвонат аз хулд барин ҷӯяд гиёҳ
آهوی ایوانت از خلد برین جوید گیاه
Ҳаркии андари сояи хуршед айвонат гурехт
هرکه اندر سایه خورشید ایوانت گریخت
Эминаст аз худ фузун тар дорад аз гардуни гуноҳ
ایمنست از خود فزون تر دارد از گردون گناه
Субҳу шом аз ходимони хос даргоҳ тавонад
صبح و شام از خادمان خاص درگاه تواند
Аз паии кории сети ореи ин сипед ва он сиёҳ
از پی کاری ست آری این سپید و آن سیاه
Гарчи гардуни сад ҳазорон дида дорад бок нест
گرچه گردون صد هزاران دیده دارد باک نیست
Аз сар иззат наёрад кард дар рӯяти нигоҳ
از سر عزت نیارد کرد در رویت نگاه
Ҳар ки хоки даргаатро тоҷ сар созад ба тўъ
هر که خاک درگهت را تاج سر سازد به طوع
Зибдш каз рӯй нихват бар фалак сояд кулоҳ
زیبدش کز روی نخوت بر فلک ساید کلاه
Пешгоҳатгар ?данонро дода тамкини вуҷӯд
پیشگاهت گر دنان را داده تمکین وجود
То кунанд аз хоки даргоҳи ту тазйини ҷбоаҳ
تا کنند از خاک درگاه تو تزیین جباه
Гар мулӯки ҳафт кишвар бар дарат ҳозир шаванд
گر ملوک هفت کشور بر درت حاضر شوند
Аз мисоли боргоҳат ҳишматанд ва занаду ҷоҳ
از مثال بارگاهت حشمت اند و زند و جاه
Ва р ба раҷъат бо ҷаҳон оянд аФридўну ҷам
و ر به رجعت با جهان آیند افریدون و جم
Пардаи дорати надиҳади эшонро даруни пардаи роҳ
پرده دارت ندهد ایشان را درون پرده راه
Бар вузӯҳи даъвии ман осмонат чокараст
بر وضوح دعوی من آسمانت چاکرست
Гар гувоҳи адли хоҳии адли шоҳи онки гувоҳ
گر گواه عدل خواهی عدل شاه آنک گواه
Ин ки мебӯсанд хоки даргаатро инсу ҷон
این که می بوسند خاک درگهت را انس و جان
Аз ҷалол туаст гӯйӣ ё зи қадари подшоҳ
از جلال توست گویی یا ز قدر پادشاه
Хусрави хуршеди фари Кайхусрави гетии ситон
خسرو خورشید فر کیخسرو گیتی ستان
Шоҳи кайвони қадари гардуни мансаби анҷуми сипоҳ
شاه کیوان قدر گردون منصب انجم سپاه
Анкгар асбаши зи роҳи каҳкашон охур кунад
انک گر اسبش ز راه کهکشان آخور کند
Хӯша гандум шавад дар охури хуршеди коҳ
خوشه گندم شود در آخور خورشید کاه
Садамаи посаш казон сӯии ҷаҳони сад майл рафт
صدمه پاسش کزان سوی جهان صد میل رفت
Дар ду чашм офариниш кард кӯҳли антбоаҳ
در دو چشم آفرینش کرد کحل انتباه
Шод бош эй шоҳи ҳайдари ртбти бўбкри ном
شاد باش ای شاه حیدر رتبت بوبکر نام
Дайрмон эй хусрави дарёи дили кони дастгоҳ
دیرمان ای خسرو دریا دل کان دستگاه
Гарчи дар давлат раседӣ ту ба ҷое каз шараф
گرچه در دولت رسیدی تو به جایی کز شرف
Даргаатро арсаи офоқи зебади пешгоҳ
درگهت را عرصه آفاق زیبد پیشگاه
Бош кин ртбт ба нисбат бо ҷалоли қадари ту
باش کاین رتبت به نسبت با جلال قدر تو
Аввали аҳд аз хурӯҷ Юсуфаст аз қаъри чоҳ
اول عهد از خروج یوسف است از قعر چاه
То ҷаҳон бар пой бошад дар ҷаҳон бар пой бош
تا جهان بر پای باشد در جهان بر پای باش
Бодаи нӯшу ҷоми гир ва ҷон физойу хасми коҳ
باده نوش و جام گیر و جان فزای و خصم کاه
Шод биншин андарин фархундаи иқболи ошён
شاد بنشین اندرین فرخنده اقبال آشیان
Номи ҷӯй ва ком ёбу айши созу ҷоми хоҳ
نام جوی و کام یاب و عیش ساز و جام خواه