Марои мубашшири иқболи бомдоди пагоҳ

مرا مبَشر اقبال بامداد پگاه

Навид ъотФт оварад аз остонаи шоҳ

نوید عاطفت آورد از آستانه شاه

Чаҳ гуфт ? гуфт ки рӯят ба каъба карам аст

چه گفت ؟ گفت که رویت به کعبه کرم است

Ниёз арза куну ҳоҷатӣ ки ҳаст бихоҳ

نیاز عرضه کن و حاجتی که هست بخواه

Замин бабўсу бунаи ҷовдони захираи умр

زمین ببوس و بنه جاودان ذخیره عمر

Ки кимиёӣ ҳаётаст хоки он даргоҳ

که کیمیای حیات است خاک آن درگاه

Агарчӣ муддати ғайбати дарози гашт валек

اگرچه مدت غیبت دراز گشت ولیک

Забони узр ба якбора ҳам нашуд кӯтоҳ

زبان عذر به یکباره هم نشد کوتاه

Биё ки ҳалами шҳншаҳи сабот он дорад

بیا که حلم شهنشه ثبات آن دارد

Ки мунҳазим нашавад аз чунин ҳазор гуноҳ

که منهزم نشود از چنین هزار گناه

Аз остона ӯ бар мгир аз ин пас рӯй

از آستانه او بر مگیر از این پس روی

Ки нест давлату дайнро ҷузин ҳўолтгоаҳ

که نیست دولت و دین را جزین حوالتگاه

Ризоӣ ӯро аз коиноти гири иваз

رضای او را از کاینات گیر عوض

Ҷаноб ӯро аз ҳодисоти сози паноҳ

جناب او را از حادثات ساز پناه

Ба шаб ба хизмат ӯ ҳамчу шамъ бош ба пой

به شب به خدمت او همچو شمع باش به پای

Ба рӯз бар дар ӯ ҳамчуи субҳи хез ба гоҳ

به روز بر در او همچو صبح خیز به گاه

Ки офтоб саодат бидон касе тобад

که آفتاب سعادت بدان کسی تابد

Ки ҳамчуи сояи дӯд дар рикоби зилли аллоҳ

که همچو سایه دود در رکاب ظل الله

Хдоигони мулӯки замона , нусрати дай

خدایگان ملوک زمانه،نصرت دی

Ки гирди мавкиб ӯ кард рӯй куфри сиёҳ

که گرد موکب او کرد روی کفر سیاه

Ҷаҳони гушои Абубакри бен Муҳамад кӯаст

جهان گشای ابوبکر بن محمد کوست

зи фарқ то қадами ороиши сариру кулоҳ

ز فرق تا قدم آرایش سریر و کلاه

Хдоигонӣ кандар фазои боргаҳаш

خدایگانی کاندر فضای بارگهش

Ъдили қубба чархаст қуббаи харгоҳ

عدیل قبه چرخ است قبه خرگاه

Ба пеши ханҷари биҷодаҳи ранг ӯ дар разм

به پیش خنجر بیجاده رنگ او در رزم

Буд з бе хатарии кӯҳро мсобти коҳ

بود ز بی خطری کوه را مثابت کاه

Ҳамон нафас ки сар аз ҷайби хусравии барзад

همان نفس که سر از جیب خسروی برزد

Фишонд бар рухи меҳру сипеҳри домани ҷоҳ

فشاند بر رخ مهر و سپهر دامن جاه

зи бас ки бар дар ӯ саҷда мебаранд мулӯк

ز بس که بر در او سجده می برند ملوک

Маҷол нест қадамро аз издиҳоми ҷбоаҳ

مجال نیست قدم را از ازدحام جباه

зи комкорӣу қудрат ҳар ончӣ даъвӣ кард

ز کامکاری و قدرت هر آنچه دعوی کرد

Фалак мақар шуд ва ҳоҷат наомадаш ба гувоҳ

فلک مُقِّر شد و حاجت نیامدش به گواه

Шуъоъи давлат ӯ ҳаст дар мзиқи сипеҳр

شعاع دولت او هست در مضیق سپهر

Чу нури талъати Юсуфи миёни зулмати чоҳ

چو نور طلعت یوسف میان ظلمت چاه

Аё шаҳӣ ки зи имдоди неъматати ҳаргиз

ایا شهی که ز امداد نعمتت هرگز

Наёфт ҳодиса дар соҳати мамолики роҳ

نیافت حادثه در ساحت ممالک راه

Намояди оинаи давлати ту равшан аз онк

نماید آینه دولت تو روشن از آنک

зи ҳеҷ сина ба аҳди ту бар наёмада оҳ

ز هیچ سینه به عهد تو بر نیامده آه

Туе ки сар ба сари осор тоҷдорӣ дид

تویی که سر به سر آثار تاجداری دید

Ҳар он замон ки хирад дар ҷабинат кард нигоҳ

هر آن زمان که خرد در جبینت کرد نگاه

Расед хоки ҷанобати зи қадар бар афлок

رسید خاک جنابت ز قدر بر افلاک

Фитод номи бузургат ба адл дар афвоҳ

فتاد نام بزرگت به عدل در افواه

Ҳар он замин ки бирав абри раҳматати борад

هر آن زمین که برو ابر رحمتت بارد

Дамид зи обу гулаши кимиё ба ҷои гиёҳ

دمید ز آب و گلش کیمیا به جای گیاه

Ба рФқу лутфи ҷаҳонро ба тоъат оварадӣ

به رفق و لطف جهان را به طاعت آوردی

Агар чаҳ ҳукми ту оҷиз набӯд аз икроҳ

اگر چه حکم تو عاجز نبود از اکراه

Ба пеши мавкибат аз фатҳ ва нусратаст ҳашар

به پیش موکبت از فتح و نصرت است حَشَر

Ба гирди роятат аз Яман давлатаст сипоҳ

به گرد رایتت از یمن دولت است سپاه

Мисоли қаҳри ту бо макру бадсиголии хасм

مثال قهر تو با مکر و بدسگالی خصم

Ҳадис ҳамла шерасту ҳилаи рӯбоҳ

حدیث حمله شیرست و حیله روباه

Ҳамеша то нсқи солу моҳ маҳфӯз аст

همیشه تا نسق سال و ماه محفوظ است

Яке ба ҷунбиши меҳр ва дигар ба гардиши моҳ

یکی به جنبش مهر و دگر به گردش ماه

Ҳисоби умри ту дар малики боди чандоне

حساب عمر تو در ملک باد چندانی

Ки ҳаср он накунад даври солу муддати моҳ

که حصر آن نکند دور سال و مدت ماه