Зиҳӣ чу ақл илм гашта дар накӯи корӣ

زهی چو عقل علم گشته در نکو کاری

Мусалламаст туро навбати ҷҳондорӣ

مسلم است تو را نوبت جهانداری

Кулоҳи гӯшаи ҳукми ту аз тариқи нФоз

کلاه گوشه حکم تو از طریق نفاذ

Рабӯда аз сари гардуни кулоҳи ҷабборӣ

ربوده از سر گردون کلاه جباری

Даромадаи зи азали зери сақфи ҳиммати ту

درآمده ز ازل زیر سقف همت تو

Чаҳор унсури олам ба чори деворӣ

چهار عنصر عالم به چار دیواری

Фитодаи ҷурми замин бо ҳамаи саботи қадам

فتاده جرم زمین با همه ثبات قدم

Ба ҷанби ҳалами ту дар тӯҳмати сбксорӣ

به جنب حلم تو در تهمت سبکساری

Каминаи қоидаи теғи ту ҷаҳонгирӣ

کمینه قاعده تیغ تو جهانگیری

Кҳинаҳи хосияти дасти ту гуҳари борӣ

کهینه خاصیت دست تو گهر باری

Туе ки то абад аз рангу буии давлати ту

تویی که تا ابد از رنگ و بوی دولت تو

Чаман ба рангразӣ шуд сабо ба атторӣ

چمن به رنگرزی شد صبا به عطاری

зи дасти соқии лутфи ту як пиёла буд

ز دست ساقی لطف تو یک پیاله بود

Ки наргиси афканди аздст , ҷоми ҳушёрӣ

که نرگس افکند ازدست،جام هشیاری

зи савти булбули ҳукми ту як наво бошад

ز صوت بلبل حکم تو یک نوا باشد

Ки гул ба пои дароради либоси зангорӣ

که گل به پای درآرد لباس زنگاری

Фурӯ гирифт ҷаҳонро чунон мҳобти ту

فرو گرفت جهان را چنان مهابت تو

Ки ҳаст дам задани душманат ба душворӣ

که هست دم زدن دشمنت به دشواری

Замонаро ки зғФлт ба хоб дар шуда буд

زمانه را که زغفلت به خواب در شده بود

Кашид ҳзми ту дар дидаи кӯҳли бедорӣ

کشید حزم تو در دیده کُحل بیداری

Ҷаҳони кулоҳи з шодӣ барафканадгар ту

جهان کلاه ز شادی برافکند گر تو

Ба ҳафт қуббаи афлоки сари фурӯди оре

به هفت قبه افلاک سر فرود آری

Туе ки ҳуҷҷати теғи ту қотеъаст бар он

تویی که حجت تیغ تو قاطع است بر آن

Ки ту ба мамлакати баҳр ва бар сазоворӣ

که تو به مملکت بحر و بر سزاواری

Дарин , маҷол сухан нест чархро ҳар чанд

درین،مجال سخن نیست چرخ را هر چند

Ки узри ланги бурун май барад ба раҳворӣ

که عذر لنگ برون می برد به رهواری

Ҷаҳонён ба ту имрӯзи чашм он доранд

جهانیان به تو امروز چشم آن دارند

Ки зери домани инсофашони нигаҳдорӣ

که زیر دامن انصافشان نگهداری

Агар ситора хилофӣ кунад ту дафъ кунӣ

اگر ستاره خلافی کند تو دفع کنی

Вагар замона ҷафое кунад ту нагузорӣ

وگر زمانه جفایی کند تو نگذاری

Касе ки дар ҳарами адлу раҳмат ту гурехт

کسی که در حرم عدل و رحمت تو گریخت

Дигар ба дасти сипеҳр ҳрўнш насипорӣ

دگر به دست سپهر حَرونش نسپاری

Чу подшоҳи ҷаҳонӣ чаҳ бошад ар назарӣ

چو پادشاه جهانی چه باشد ار نظری

з рӯй лутф бар аҳвол банда бигуморӣ ?

ز روی لطف بر احوال بنده بگماری؟

Ба рӯзгори ту бо ин ҳамаи азизии фазл

به روزگار تو با این همه عزیزی فضل

Раво буд чу манӣ дар мазаллату хорӣ ? !

روا بود چو منی در مذلت و خواری؟!

Даруни пардаи фикрати марои ърўсоннд

درون پرده فکرت مرا عروسانند

Ки Зуҳраи шан ба тафохур кунад парасторӣ

که زُهرَه شان به تفاخر کند پرستاری

Бикаш мؤўнти аҳволи ман ба истиқлол

بکش مؤونت احوال من به استقلال

Ки зишт бошад агар хоҳӣ аз фалаки ёрӣ

که زشت باشد اگر خواهی از فلک یاری

Бизоъати сухани ман аз он нафис тараст

بضاعت سخن من از آن نفیس ترست

Ки ҷузи туро расад андари ҷаҳони харидорӣ

که جز تو را رسد اندر جهان خریداری

Ҳамеша то ки ҷаҳонро иморатӣ набӯд

همیشه تا که جهان را عمارتی نبود

Магар ба шарти накукорӣ ва кам озорӣ

مگر به شرط نکوکاری و کم آزاری

Баннои умри ту маъмури бод то ба абад

بنای عمر تو معمور باد تا به ابد

Ки ту баннои ҷаҳонро ба адли меъморӣ

که تو بنای جهان را به عدل معماری

Туро захираи фатҳӣ ки чун латоифи ғайб

تو را ذخیره فتحی که چون لطایف غیب

Варои ақди тасарруф буд з бисёре

ورای عقد تصرف بود ز بسیاری