Ҳар куҷо тоза бихандед гули рухсорӣ

هر کجا تازه بخندید گل رخساری

Бар рухами бушковад аз хӯни ҷигари гулзорӣ

بر رخم بشکفد از خون جگر گلزاری

Ишқи бозӣ ба ҷаҳони кор чу ман бе корӣаст

عشق بازی به جهان کار چو من بی کاریست

Ки ҷузин кор надонам ман вмшкли корӣ

که جزین کار ندانم من ومشکل کاری

Бар дил аз ишқ ҳараҷ нест ки нодири ёбӣ

بر دل از عشق حرج نیست که نادر یابی

Об бетирагӣу оина бе зангорӣ

آب بی تیرگی و آینه بی زنگاری

Гар тании дории ҷонят бибояд ночор

گر تنی داری جانیت بباید ناچار

Вари дилии дории нгзирдт аз дилдорӣ

ور دلی داری نگزیردت از دلداری

Андарин воқеа танҳо на манам дар олам

اندرین واقعه تنها نه منم در عالم

Ҳар касеро ба ҳади хеш буд тиморӣ

هر کسی را به حد خویش بود تیماری

Ҳамаи офоқи дрбн ҳодиса ёранд маро

همه آفاق دربن حادثه یارند مرا

Венаи аҷибтар ки дар офоқ надорам ёрӣ

وین عجیب تر که در آفاق ندارم یاری

Чашми ман чун гулӯӣ кушта шуд аз хунини ашк

چشم من چون گلوی کشته شد از خونین اشک

То фитодам ба кафи хираи кашии хунхорӣ

تا فتادم به کف خیره کشی خونخواری

То ба бозрори ғамаши даст ба савдои барадам

تا به بازرار غمش دست به سودا بردم

Достонии сети зи ман бар сар ҳар бозорӣ

داستانی ست ز من بر سر هر بازاری

Турра ӯ зи ду чашмам ба ҳияли хоби бабрад

طره او ز دو چشمم به حیل خواب ببرد

Дил ба умед чаҳ додам ба чунон таррорӣ ?

دل به امید چه دادم به چنان طراری؟

Шаҳр бар ҳам зад ва аз шаҳнау волии имрӯз

شهر بر هم زد و از شحنه و والی امروز

Ҳеҷ каси не ки кунад дафъи чунон айёрӣ

هیچ کس نی که کند دفع چنان عیاری

Борҳо дар дилам омад ки ман ин мзлмаҳ ро

بارها در دلم آمد که من این مظلمه را

Ба дар садраи офоқ барам якборӣ

به در صدره آفاق برم یکباری

Қиблау қдўаҳи шоҳони ҷаҳони нуриддин

قبله و قدوه شاهان جهان نورالدین

Ки надорад ду ҷаҳони пеши кафши миқдорӣ

که ندارد دو جهان پیش کفش مقداری

Онки ҳифзаши зи паии дафъи ҳаводис ҳар рӯз

آنک حفظش ز پی دفع حوادث هر روز

Гирди маъмура ислом кашад деворӣ

گرد معموره اسلام کشد دیواری

Вонк дар кашфи ҳақоиқ чу забон бигушоед

وانک در کشف حقایق چو زبان بگشاید

Осмон бар дар тоўил занад мсморӣ

آسمان بر در تاویل زند مسماری

эй ба вуҷӯди ту тавонгар шуда ҳар дарвешӣ

ای به وجود تو توانگر شده هر درویشی

Вай ба тавфиқи ту осон шуда ҳар душворӣ

وی به توفیق تو آسان شده هر دشواری

Баста чун тавқи кабӯтари зи мабодии вуҷӯд

بسته چون طوق کبوتر ز مبادی وجود

Тавқи фармони ту дар гардан ҳар ҷабборӣ

طوق فرمان تو در گردن هر جباری

Ошиқи зикри ҷамилии туу шоҳони ҷаҳон

عاشق ذکر جمیلی تو و شاهان جهان

Дар ҳадиси дарме ё сухани динорӣ

در حدیث درمی یا سخن دیناری

Чарх бо он азимати гашт ба ҷоҳи ту мақар

چرخ با آن عظمت گشت به جاه تو مقر

Бас буд хоссаи зи хасмони қавии иқрорӣ

بس بود خاصه ز خصمان قوی اقراری

Не ғалат мекунам ӯ кист ки хасми ту буд

نی غلط می کنم او کیست که خصم تو بود

Кўжи пуштӣ , хрФӣ , хираи кашӣ , ғаддорӣ

کوژ پشتی،خرفی،خیره کشی،غداری

Ҳоли бадхоҳи тугар чун гул норст равост

حال بدخواه تو گر چون گل نارست رواست

Зуд бошад ки шавад дар дилаши он гули хорӣ

زود باشد که شود در دلش آن گل خاری

Осмони тоза ниҳолӣ бидаманд зи замин

آسمان تازه نهالی بدماند ز زمین

Он чаҳ донеи ту ки Тахтӣ кунадаш ё дорӣ

آن چه دانی تو که تختی کندش یا داری

Солҳо ҳосили кон ар ба ҳам оради хуршед

سالها حاصل کان ار به هم آرد خورشید

Кам зи як рӯзаи атои ту буд бисёре

کم ز یک روزه عطای تو بود بسیاری

Лофи дарё чаҳ занами қоидаи кон чаҳ нуҳум ?

لاف دریا چه زنم قاعده کان چه نهم؟

Гар ҳадиси караму ҷӯад ту гӯям оре

گر حدیث کرم و جود تو گویم آری

Ҷовдони фитнаи сар аз хоби фанои Бернард

جاودان فتنه سر از خواب فنا برنارد

То дар офоқ чу ҳзми ту буд бедорӣ

تا در آفاق چو حزم تو بود بیداری

Пеши рои ту хирад бо ҳамаи ҳушёрии хеш

پیش رای تو خرد با همه هشیاری خویش

Ҳамчунонаст ки мастӣ ба бар ҳушёрӣ

همچنان است که مستی به بر هشیاری

Сифати гулбуни ҷоҳи ту дареғаст дареғ

صفت گلبن جاه تو دریغ است دریغ

Ҷуз ба алҳон чу ман булбули хуши гуфторӣ

جز به الحان چو من بلبل خوش گفتاری

Шеъри бендор ки гуфтӣ ба ҳақиқат ваҳй аст

شعر بُندار که گفتی به حقیقت وحی است

Ин ҳақиқат чу бибинӣ буд он пиндорӣ

این حقیقت چو ببینی بود آن پنداری

Дар нҳонхонаҳи табъам ба тамошо бингар

در نهانخانه طبعم به تماشا بنگر

То з ҳар зовия эй арзаи даҳуми бндорӣ

تا ز هر زاویه ای عرضه دهم بُنداری

Ин сухан гарчи дар ӯ сӯрати даъвии сет валек

این سخن گرچه در او صورت دعوی ست ولیک

Ақл донад ки бринш нарасад ингорӣ

عقل داند که برینش نرسد انگاری

Ёрб ин куфр бибин боз ки гӯйии афлок

یارب این کفر ببین باز که گویی افلاک

Бастаанд аз бар ҳар минтақае рнорӣ

بسته اند از بر هر منطقه ای رُنّاری

Ман ки бар халқ ба сад гӯна ҳунар дорам фахр

من که بر خلق به صد گونه هنر دارم فخر

Сухра беҳунарон гашта набошад орӣ

سخره بی هنران گشته نباشد عاری

Об рӯй аз паии нон биҳдаҳ додам бар бод

آب روی از پی نان بیهده دادم بر باد

Котшми бод чаро хок нахурдам борӣ

کاتشم باد چرا خاک نخوردم باری

Баъд аз йен чун ба ҷаноби ту тавалло кардам

بعد از ین چون به جناب تو تَولَا کردم

Чашм дорам ки зчрхм нарасад озорӣ

چشم دارم که زچرخم نرسد آزاری

Бахт , ҳар ҳодисаеро наад акнӯн узрӣ

بخت،هر حادثه ای را نهد اکنون عذری

Восмон ҳар гунаҳиро кунад истиғфорӣ

واسمان هر گنهی را کند استغفاری

То чунон паст нагардад дару девори вуҷӯд

تا چنان پست نگردد در و دیوار وجود

Ки намонад зи русуму тллши осорӣ

که نماند ز رسوم و طللش آثاری

Хонаи умри ту маъмури бмонод ки низ

خانه عمر تو معمور بماناد که نیز

Ба зи адли ту ҷаҳонро набӯд меъморӣ

به ز عدل تو جهان را نبود معماری