зи ман чандон ки май хоҳӣ вафо ҳаст

ز من چندان که می‌خواهی وفا هست

Аз ин маънӣ бигӯ як ҷӯи туро ҳаст ?

از این معنی بگو یک جو تو را هست؟

Чаҳ гӯям вои дили гӯйӣ ки ҷон кун

چه گویم وای دل گویی که جان کن

Кунун ҳам аз ту пурсами ин вафо ҳаст ?

کنون هم از تو پرسم این وفا هست؟

Саломамро ҷавобӣ нест аз ту

سلامم را جوابی نیست از تو

Бигӯ дар ҳеҷ мазҳаби ин раво ҳаст ?

بگو در هیچ مذهب این روا هست؟

Ба ғам гуфтӣ бирав хӯн кун дилаш ро

به غم گفتی برو خون کن دلش را

зи ғами вопрс то худ дил ба ҷо ҳаст ?

ز غم واپرس تا خود دل به جا هست؟

Чу гӯям васл , гӯйии вақт он нест

چو گویم وصل، گویی وقت آن نیست

Ба ғам қонеъ шудам инат ризо ҳаст ?

به غم قانع شدم اینت رضا هست؟

Гар аз ғам бар дарат ҷон дод саҳли сет

گر از غم بر درت جان داد سهل‌ست

Чу ман дар шаҳри ишқати сад гадо ҳаст ?

چو من در شهر عشقت صد گدا هست؟