Бузурги ҷаҳон !гар тўонстмӣ

بزرگ جهان! گر توانستمی

Ба ҷони хоки садри ту бхридмӣ

به جان خاک صدر تو بخریدمی

Бпрсидмт дар чунин ориза

بپرسیدمت در چنین عارضه

Вагар рӯй будӣ нпрсидмӣ

وگر روی بودی نپرسیدمی

Ту доне кигар васли мумкини бадӣ

تو دانی که گر وصل ممکن بدی

Фироқи ҷаноби ту нгзидмӣ

فراق جناب تو نگزیدمی

Валикин чу ман дӯстдори туам

ولیکن چو من دوستدار توام

Туро дар чунон ҳол чун дидамӣ

تو را در چنان حال چون دیدمی