Сари мулӯки ҷаҳони шаҳриёр рӯй замин

سر ملوک جهان شهریار روی زمین

Ба дасту дил , ҳасади баҳру ғайрати конӣ

به دست و دل،حسد بحر و غیرت کانی

Аз он замон ки ту бар тахт малик бинишастӣ

از آن زمان که تو بر تخت ملک بنشستی

Фаризаи гашт ки ҷузи гирд зулм нанишоне

فریضه گشت که جز گرد ظلم ننشانی

Мудаббирони қазо ҳар замон фурӯ хонанд

مدبران قضا هر زمان فرو خوانند

Ба гӯши фикрати ту розҳои пинҳонӣ

به گوش فکرت تو رازهای پنهانی

Агар зи қиссаи ман банда бишинавӣ тарафӣ

اگر ز قصه من بنده بشنوی طرفی

з кирдигор биёбӣ савоби ду ҷаҳонӣ

ز کردگار بیابی ثواب دو جهانی

Маро ба муддати шаш соли ҳирси илму адаб

مرا به مدت شش سال حرص علم و ادب

Ба хокдон ншобўр кард зиндонӣ

به خاکدان نشابور کرد زندانی

Ба ҳар ҳунар ки касе номи барад дар олам

به هر هنر که کسی نام برد در عالم

Чунон шудам ки наёбам ба аҳди худ сонӣ

چنان شدم که نیابم به عهد خود ثانی

Касе ки мункир ин моҷарост гӯ биншин

کسی که منکر این ماجراست گو بنشین

Ба маҷлиси ту ва бишинав далели бурҳонӣ

به مجلس تو و بشنو دلیل برهانی

зи даст фоқа кашидам ҳазор шарбати талх

ز دست فاقه کشیدم هزار شربت تلخ

Ки каси марои зи арақ тар надид пешонӣ

که کس مرا ز عرق تر ندید پیشانی

Чаҳ мояи хизмати шоҳон ки пушт пой задам

چه مایه خدمت شاهان که پشت پای زدم

Бидон умед ки дар ман сиррӣ биҷунбоне

بدان امید که در من سری بجنبانی

Аз он сипас ба ҷаноби ту илтиҷо кардам

از آن سپس به جناب تو التجا کردم

Магар ки ҳақи ман аз рӯзгори бастоне

مگر که حق من از روزگار بستانی

Марои зи баҳри ҷавозӣ ки хостами садра

مرا ز بهر جوازی که خواستم صدره

Раво буд ки ту чандин ба ҷон бигардоне

روا بود که تو چندین به جان بگردانی

Рисолатӣ ки зи иншоӣ худ фиристодам

رسالتی که ز انشای خود فرستادم

Ба маҷлиси ту дар ибтоли ҳукми тӯфонӣ

به مجلس تو در ابطال حکم طوفانی

Агар дар он суханат шабаҳатаст ва май хоҳӣ

اگر در آن سخنت شُبهَت است و می خواهی

Ки аз ҷаридаи айём низ бар хуоне

که از جریده ایام نیز بر خوانی

Маро чунонк буд ҳам маъӣшатӣ бояд

مرا چنانک بود هم معیشتی باید

Ки беғизо натавон дошт рӯҳи ҳайвонӣ

که بی غذا نتوان داشت روح حیوانی