Аё шаҳӣ ки гирифтаи сети зери шҳпри ҳифз

ایا شهی که گرفته ست زیر شهپر حفظ

эй давлатат аз авҷи моҳ то моҳӣ

همای دولتت از اوج ماه تا ماهی

Бурид сяти ту дар қатъи соҳати олам

برید صیت تو در قطع ساحت عالم

Қабул менакунад ва ҳамро ба ҳамроҳӣ

قبول می نکند و هم را به همراهی

Равад зсҳми ту сӯии адуи хаданг чунонк

رود زسهم تو سوی عدو خدنگ چنانک

зи ҷони хастаи дилони нолаи саҳаргоҳӣ

ز جان خسته دلان ناله سحرگاهی

Чу одамӣу парии ҷумлаи як забон шуда анд

چو آدمی و پری جمله یک زبان شده اند

Ки дар замонаи тғоншоаҳро сазад шоҳӣ

که در زمانه طغانشاه را سزد شاهی

Ман аз ҷаноби ту ҷой дигар рӯм ба чаҳ узр ?

من از جناب تو جای دگر روم به چه عذر؟

Мабод кас ки азин ҳол ёбад огоҳӣ

مباد کس که ازین حال یابد آگاهی

Кӣм қабул кунад ё ки башнавад суханам

کیم قبول کند یا که بشنود سخنم

Чу дод ман надиҳади давлати зғоншоҳӣ

چو داد من ندهد دولت ظغانشاهی

Вагар заруратам аз шаҳр мебибояд рафт

وگر ضرورتم از شهر می بباید رفت

Чунонк на ҳашарӣ бошам ва на даргоҳӣ

چنانک نه حشری باشم و نه درگاهی

Биҷузи мисоли марои мураккабӣ дигар бояд

بجز مثال مرا مرکبی دگر باید

Ки брншинм ва саҳласт ин агар хоҳӣ

که برنشینم و سهل است این اگر خواهی