эй қазои савлатӣ ки дар олам
ای قضا صولتی که در عالم
Ончӣ ҳикмат кунад қадар накунад
آنچه حکمت کند قدر نکند
Ва ончӣ бо халқ мекунад саъйат
و آنچه با خلق می کند سعیت
Бо чамани шабнам мтр накунад
با چمن شبنم مطر نکند
Шарафи зотят чунон омад
شرف ذاتیت چنان آمد
Кондрўи салтанат асар накунад
کاندرو سلطنت اثر نکند
Ҳар ки хотир гумошт бар кинат
هر که خاطر گماشت بر کینت
Ҷуз ба ҷон бегумон хатар накунад
جز به جان بی گمان خطر نکند
Баъди азин рояти ҷаҳонгират
بعد ازین رایت جهانگیرت
Фалаки ҳафтумин мақар накунад
فلک هفتمین مقر نکند
Гар шабихун кунӣ ба аҳли Ироқ
گر شبیخون کنی به اهل عراق
Фатҳи ин боби ҷуз зафар накунад
فتح این باب جز ظفر نکند
Интиқом аду бикаш комрўз
انتقام عدو بکش کامروز
Бо ту каси даст дар камар накунад
با تو کس دست در کمر نکند
Шаҳрёро сазад ки бар ҳолам
شهریارا سزد که بر حالم
Карами шомилат назар накунад ? !
کرم شاملت نظر نکند؟!
Неки доне ки бар сипеҳри ҳилол
نیک دانی که بر سپهر هلال
Нашавад бадар то сафар накунад
نشود بدر تا سفر نکند
Умр ман рафт бар умеди магар
عمر من رفت بر امید مگر
Ҳеҷ судии маро магар накунад
هیچ سودی مرا مگر نکند
Гар нагаштам ба хидматии махсӯс
گر نگشتم به خدمتی مخصوص
Кор толеъ кунад ҳунар накунад
کار طالع کند هنر نکند
Беш азинми мадор бепару бол
بیش ازینم مدار بی پر و بال
То каси ин қиссаро смр накунад
تا کس این قصه را سمر نکند
Кончаҳ бо банда кард шаҳри сароб
کانچه با بنده کرد شهر سراب
Бо қсби партав қамар накунад
با قصب پرتو قمر نکند
Дар гузарҳои ӯ [ гулӣаст ки ] пел
در گذرهای او [ گِلی است که] پیل
Ҷуз ба киштии дарав ъбр накунад
جز به کشتی درو عبر نکند
Гар ба хизмат наме расм чаҳ аҷаб
گر به خدمت نمی رسم چه عجب
Ки азуи асби раҳ ба дар накунад
که ازو اسب ره به در نکند
Суханӣ чанд бишинав аз банда
سخنی چند بشنو از بنده
Ки дар он шарҳ мухтасар накунад
که در آن شرح مختصر نکند
Ҳар ки аз ҳоли зери дстонт
هر که از حال زیر دستانت
Чун бидонади туро хабар накунад
چون بداند تو را خبر نکند
Гарчи дар ҳол давлатӣ бинад
گرچه در حال دولتی بیند
Бар пули офият гузар накунад
بر پل عافیت گذر نکند
эй чунон бӯда дар ҷҳондорӣ
ای چنان بوده در جهانداری
Каз ту каси нола саҳар накунад
کز تو کس ناله سحر نکند
Модҳии содиқам ки дар мадҳат
مادحی صادقم که در مدحت
Хотирами ҳеҷ мдхр накунад
خاطرم هیچ مدخر نکند
Набӯд рӯз каз санои ту ро
نبود روز کز ثنای تو را
Ҷабраили амини з бар накунад
جبرئیل امین ز بر نکند
Ҳар ки байтӣ шунид азин қитъа
هر که بیتی شنید ازین قطعه
Сухани ақд дар , дигар накунад
سخن عِقد دُر،دگر نکند
Гуфта ман ба фоли дор аз онк
گفته من به فال دار از آنک
Мадади баҳри ҷуз шимур накунад
مدد بحر جز شمر نکند
Брхўр аз ҷӯади кончаҳ адлат кард
برخور از جود کانچه عدلت کرد
Дар намой набот хур накунад
در نمای نبات خور نکند
Ҷовдон бош то мадори фалак
جاودان باش تا مدار فلک
Оқибати гирди ин мдр накунад
عاقبت گرد این مدر نکند