Сари акобри давлати сафии давлату дайн

سر اکابر دولت صفی دولت و دین

Туе ки нест туро дар ҷаҳони ъдилу назир

تویی که نیست تو را در جهان عدیل و نظیر

Ба ҳар муҳим ки замири ту хилватӣ созад

به هر مهم که ضمیر تو خلوتی سازد

Даруни пардаи бгнҷди мудаббири тақдир

درون پرده بگنجد مدبر تقدیر

Ба ҳар мақом ки қудрат ба садр биншинад

به هر مقام که قدرت به صدر بنشیند

зи остонаи наёбади гузари сипеҳри асир

ز آستانه نیابد گذر سپهر اثیر

Ба ҷамъи рӯзу шаб ар бар замона ҳукм кунӣ

به جمع روز و شب ار بر زمانه حکم کنی

Раво надорад бар амтсоли он тохир

روا ندارد بر امتثال آن تاخیر

Бзргўоро донанд ҳамгинон ки набӯд

بزرگوارا دانند همگنان که نبود

Ба Ардабӣли марои доъиии қалилу касӣр

به اردبیل مرا داعیی قلیل و کثیر

Буруни зи хизмати ту мақсадӣ надошта ам

برون ز خدمت تو مقصدی نداشته ام

Чаро намегузарад ёди ман туро ба замир ?

چرا نمی گذرد یاد من تو را به ضمیر؟

зи хиттае ба ту афтодаам ки вақти видоъ

ز خطه ای به تو افتاده ام که وقت وداع

Судӯр бар паии ман нола кардаанду нафир

صدور بر پی من ناله کرده اند و نفیر

Ба сад ҳунари зи ҷаҳон бар сари омадам чун сет

به صد هنر ز جهان بر سر آمدم چون ست

Ки мондаам чу ҷаҳони пеши ҳиммати ту ҳақир ?

که مانده ام چو جهان پیش همت تو حقیر؟

Фазилатӣ ки бар абноӣ рӯзгор марост

فضیلتی که بر ابنای روزگار مراست

Алӣ алъмўм шиносанд ноқидони басир

علی العموم شناسند ناقدان بصیر

Агар ба нисбати он мкрмт тамаъ дорам

اگر به نسبت آن مکرمت طمع دارم

Замона низ сарафканда монад аз тшўир

زمانه نیز سرافکنده ماند از تشویر

зи рӯзгори марои ғуссаҳо басии сет ки нест

ز روزگار مرا غصه ها بسی ست که نیست

Маҷоли он ки кунам шамае аз ани тақрир

مجال آن که کنم شمه ای از ان تقریر

Ба пуштӣ карамат кардам ин итоб ки ӯ

به پشتی کرمت کردم این عتاب که او

Муширу муҳаррами ман буд андарин тадбир

مشیر و محرم من بود اندرین تدبیر

Агарчӣ расми бузургии ту ба шиносӣ лек

اگرچه رسم بزرگی تو به شناسی لیک

Бигӯямат суханӣ аз ман он ба хурдаи мгир

بگویمت سخنی از من آن به خرده مگیر

Касе ки бар ҳамаи аҳрор сарварӣ ҷӯяд

کسی که بر همه احرار سروری جوید

Раво надорад дар ҳақ чун манӣ тақсир

روا ندارد در حق چون منی تقصیر