Соҳиби одили низоми алмалики сонии маҷди дайн
صاحب عادل نظام الملک ثانی مجد دین
эй ҳазизи боргоҳати авҷи кайвонро мумос
ای حضیض بارگاهت اوج کیوان را مماس
Зеҳни пакети хок ҳайрат карда дар чашми уқул
ذهن پاکت خاک حیرت کرده در چشم عقول
Ҳукми ҷзмти банди ътлти баста бар пои ҳавос
حکم جزمت بند عطلت بسته بر پای حواس
Офтоби талъататгар соя бар чархи афканд
آفتاب طلعتت گر سایه بر چرخ افکند
Моҳро ор ояд аз хуршеди гардуни иқтибос
ماه را عار آید از خورشید گردون اقتباس
Пеши рои равшанати асрори гетӣ кашф шуд
پیش رای روشنت اسرار گیتی کشف شد
Мҳбти анвор исмат нест ҷои алтбос
مهبط انوار عصمت نیست جای التباس
Гар ҳуқуқи неъмататро осмон мункир шавад
گر حقوق نعمتت را آسمان منکر شود
Гоҳи кофар неъматаш хонанду гуҳи ноҳақи шинос
گاه کافر نعمتش خوانند و گه ناحق شناس
Моҳи нав бо қудрат ар дандон кунад ҳам бок нест
ماه نو با قدرت ار دندان کند هم باک نیست
Шохи тӯбои сахт фориғ бошад аз дандони дос
شاخ طوبی سخت فارغ باشد از دندان داس
Бар хилоиқи ротби ҷавдат аз он ҷорӣ тар аст
بر خلایق راتب جودت از آن جاری تر است
Космон ёбад дарави ҳаргизи маҷоли эҳтибос
کاسمان یابد درو هرگز مجال احتباس
Ҳалқа дар гӯш ҷаҳон кун то бидон гардад азиз
حلقه در گوش جهان کن تا بدان گردد عزیز
Пой бар чашми фалак на то бидон дорад сипос
پای بر چشم فلک نه تا بدان دارد سپاس
Онк дар даври ту гардунро муяссар шуд зи амн
آنک در دور تو گردون را میسر شد ز امن
Ҳаргиз аз даврон ӯ касро набӯдаи сети илтимос
هرگز از دوران او کس را نبوده ست التماس
Посбони чархи ҳафтуми хуши нхсбди баъд аз ин
پاسبان چرخ هفتم خوش نخسبد بعد از این
Чун ҷаҳонро адлу инсоф ту медоранд пос
چون جهان را عدل و انصاف تو می دارند پاس
Дар замонагар Фтўрӣ ҳаст дар кор манаст
در زمانه گر فتوری هست در کار منست
Варна бас муҳкам наҳодӣ малику миллатро асос
ورنه بس محکم نهادی ملک و ملت را اساس
Саъй кун то ин Фтўр аз корҳо берун равад
سعی کن تا این فتور از کارها بیرون رود
Хуш набошад ҷомаи нимӣ атлас ва нимӣ пилос
خوش نباشد جامه نیمی اطلس و نیمی پلاس
Бо чунин назмӣ ки олами рост дар айёми ту
با چنین نظمی که عالم راست در ایام تو
Ҳоли ман шояд ки берун бошад аз назму қиёс
حال من شاید که بیرون باشد از نظم و قیاس
Чун азин давлат шудам розӣ ба аҳадии алроҳтин
چون ازین دولت شدم راضی به احدی الراحتین
Саҳл бошадгар умедам нест борӣ кам зи ёс
سهل باشد گر امیدم نیست باری کم ز یاس
Муддати умри ту чандон бод каз роҳи давом
مدت عمر تو چندان باد کز راه دوام
Бомдори осмон берун шавад рأсо ба рас
بامدار آسمان بیرون شود رأسا به راس