Ифтихори ҷаҳони ҷамоли аддӣн

افتخار جهان جمال الدین

эй туро қавлу феъл ҳар ду ҷамил

ای تو را قول و فعل هر دو جمیل

Нуктаҳои наҳуфта дар суханат

نکته های نهفته در سخنت

Ҳамчуи асрори ғайб дар танзил

همچو اسرار غیب در تنزیل

Аз барои санои табъи ту чарх

از برای ثنای طبع تو چرخ

Ақди гавҳари кушода аз иклил

عقد گوهر گشاده از اکلیل

Вази паии чашми ҳосиди ту шаҳоб

وز پی چشم حاسد تو شهاب

Умрҳо тофта ба оташи майл

عمرها تافته به آتش میل

Хотирати толибони ҳикмат ро

خاطرت طالبان حکمت را

Дар биёбон ҳайратаст далел

در بیابان حیرت است دلیل

Ҳар ки ӯ ҳаст бар тариқи камол

هر که او هست بر طریق کمال

Накунад нақзи ту ба ҳеҷ сиблат

نکند نقض تو به هیچ سبیل

Осмонро касе нахонд заъиф

آسمان را کسی نخواند ضعیف

Баҳрро худ касе нагуфт бахил

بحر را خود کسی نگفت بخیل

Гарчи науммат ба шеър машҳур аст

گرچه نامت به شعر مشهور است

Дорӣ аз фазл бар ҷаҳони тафзил

داری از فضل بر جهان تفضیل

Дигарон кӣ ба поя ту расанд ?

دیگران کی به پایه تو رسند؟

Пашшаро кӣ буд мҳобти пел ?

پشه را کی بود مهابت پیل؟

Гарчи нилии сети осмони лекин

گرچه نیلی ست آسمان لیکن

Ҳеҷ нисбат набошадаш бо нил

هیچ نسبت نباشدش با نیل