Сафии дайни пас азин захмҳои бе шафқат

صفی دین پس ازین زخمهای بی شفقت

зи дасти чарх ҳанузам намерасад нола

ز دست چرخ هنوزم نمی رسد ناله

Биҷузи шамотату яъсами надоди ваъдаи ту

بجز شماتت و یأسم نداد وعده تو

Аз он сипас ки ду моҳаши гузашт аз ҳола

از آن سپس که دو ماهش گذشت از هاله

Ҷавоҳирӣ ки зи мадҳи ту назм ме кардам

جواهری که ز مدح تو نظم می کردم

Сахоат дар дили ман сард кард чун жола

سخات در دل من سرد کرد چون ژاله

Чаҳ судам аз яди Байзо чу ту наме доне

چه سودم از ید بیضا چو تو نمی دانی

Баёну ҳуҷҷати Мӯсои зи бонги гӯсола

بیان و حجت موسی ز بانگ گوساله

Яке азин ҳаракатҳо буд ки ногоҳе

یکی ازین حرکتها بود که ناگاهی

Фурӯи барад ба замини ному нанги сад сола

فرو برد به زمین نام و ننگ صد ساله