Чун ҳафт рӯз ки муддати ихтору муҳлати офоту айёми бӯсу авқоти нҳўс буд , мнқзӣ шуду кавокиби Сауд ба дараҷоти толеъи шоҳзода иттисол карданду аўтоди толеъ аз дараҷоти ҳубут ба мрқот суъӯд баромаданду ашколи толеъ бо нуҷуми Сауд қирон карданду аҳволи шоҳзода бо саодати қарини гашт , забон бикшод ва ба вазири кабӣр пайғом фиристод ва гуфт :

چون هفت روز که مدت اخطار و مهلت آفات و ایام بوس و اوقات نحوس بود، منقضی شد و کواکب سعود به درجات طالع شاهزاده اتصال کردند و اوتاد طالع از درجات هبوط به مرقات صعود برآمدند و اشکال طالع با نجوم سعود قران کردند و احوال شاهزاده با سعادت قرین گشت، زبان بگشاد و به وزیر کبیر پیغام فرستاد و گفت:

Биё ки навбати машаққату меҳнати гузашту муддати муҳаббат ва масаррат расед . Ранҷ баргиру ҳуҷраро ҷамолии даҳ ма гуфтаанд :

بیا که نوبت مشقت و محنت گذشت و مدت محبت و مسرت رسید. رنج برگیر و حجره را جمالی ده مه گفته اند:

Чун муътамад бариседу рисолати бгзорд , вазир бидон сабаби тбҷҳ ва эҳтизоз намӯд ва дар ҳол , ба хизмати шитофт . Шоҳзода ӯро қиём намӯду шарафи тқбили боргоҳ арзонӣ дошту сано ва офарин гуфту аъзор бисёр тамҳид кард ва аз анояту кифоят ки вузарои шоиста тақдим карда буданду латоифи бадоеъу ғароиби саноеъ ки дар аснои мавоъизу насоеҳи дарҷи афтода буд ва ҳар як манзалатии шарифу ртбтии мниФу мавқеии азиму маҳаллӣ рафеъ ёфта , бар он аҳмод фармуд ва шукрҳо пайваст ва ба миннатӣ ҳарчӣ тамомтар муқобила кард ва гуфт : нафаси нафису зоти шарифи мо дар маърази талафу тафриқа буд , агар на кифояту шаҳомати шумо дастгиру поимрди давлати мо будӣ . Ва чун соъоти саодат , мусоидати намояду авқоти масаррат мсомҳт кунад ба адои ҳуқуқ ҳар як чунонкии лоиқи ҳиммату мурувват мо бошаду гарми ақли мо иқтизо кунад , интисоб намӯда шавад , хоссаи вазири бузург ки масоъии ҳамида ӯ осор Маҳмӯд намӯду мосри маразӣ ӯ мавқе мшкўр ёфт .

چون معتمد برسید و رسالت بگزارد، وزیر بدان سبب تبجح و اهتزاز نمود و در حال، به خدمت شتافت. شاهزاده او را قیام نمود و شرف تقبیل بارگاه ارزانی داشت و ثنا و آفرین گفت و اعذار بسیار تمهید کرد و از عنایت و کفایت که وزرای شایسته تقدیم کرده بودند و لطایف بدایع و غرایب صنایع که در اثنای مواعظ و نصایح درج افتاده بود و هر یک منزلتی شریف و رتبتی منیف و موقعی عظیم و محلی رفیع یافته، بر آن احماد فرمود و شکرها پیوست و به منتی هرچه تمامتر مقابله کرد و گفت: نفس نفیس و ذات شریف ما در معرض تلف و تفرقه بود، اگر نه کفایت و شهامت شما دستگیر و پایمرد دولت ما بودی. و چون ساعات سعادت، مساعدت نماید و اوقات مسرت مسامحت کند به ادای حقوق هر یک چنانکه لایق همت و مروت ما باشد و گرم عقل ما اقتضا کند، انتصاب نموده شود، خاصه وزیر بزرگ که مساعی حمیده او آثار محمود نمود و ماثر مرضی او موقع مشکور یافت.

Пас гуфт : пеши тахти шоҳи рӯу дуоу хизмат ба ниёбати ман иқомат кун ва дар хоҳ то акобри ҳазрату аъёни мамлакат маҳфилӣ кунанду дараҷоти ман дар сунуфи илм ки дарин муддат таҳсил карда ам бидонанд ва аз маҳсӯли ҳикмату ҳусӯли манқибату муҳассилоту мутааллимоти ман бо хабар шаванд . Пас вазири пеши тахт шоҳ рафт ва гуфт :

پس گفت: پیش تخت شاه رو و دعا و خدمت به نیابت من اقامت کن و در خواه تا اکابر حضرت و اعیان مملکت محفلی کنند و درجات من در صنوف علم که درین مدت تحصیل کرده ام بدانند و از محصول حکمت و حصول منقبت و محصلات و متعلمات من با خبر شوند. پس وزیر پیش تخت شاه رفت و گفت:

Онгоҳи пайғоми шоҳзодаи бгзорду илтимосӣ ки карда буд боз намӯд ки шоҳ маҳфилӣ фармоед ва мисол диҳад то ҳукамоу вузаро ҳозир оянд ва дар мунозираи илмӣ мФозлт кунанд ва дар маъракаи дониши муборизати намоянд . Суолҳо кунанд ва ҷавобҳо шунаванду мартабати ман дар астҷмоъи мъолӣу истифоӣ маъонӣ бидонанд . Шоҳ аз истимоъи ин муқаддамоти мтбҷҳи гашт ва дар боғи мшоҳдт , гулзори масарраташи бушковат . Бифармуд то аъёну арқону машоҳӣру ҷамоҳир ҳозир омаданду маҳфил ақд карданду шоҳзода ҳозир шуду санади бод низ биёмаду шоҳзодаи маликро хизмат кард ва дар мавқифи боргоҳи истоду бисот замин бабўсед ва гуфт :

آنگاه پیغام شاهزاده بگزارد و التماسی که کرده بود باز نمود که شاه محفلی فرماید و مثال دهد تا حکما و وزرا حاضر آیند و در مناظره علمی مفاضلت کنند و در معرکه دانش مبارزت نمایند. سوالها کنند و جوابها شنوند و مرتبت من در استجماع معالی و استیفای معانی بدانند. شاه از استماع این مقدمات متبجح گشت و در باغ مشاهدت، گلزار مسرتش بشکفت. بفرمود تا اعیان و ارکان و مشاهیر و جماهیر حاضر آمدند و محفل عقد کردند و شاهزاده حاضر شد و سند باد نیز بیامد و شاهزاده ملک را خدمت کرد و در موقف بارگاه ایستاد و بساط زمین ببوسید و گفت:

Муддати умри подшоҳ дар камоли амнияту мазиди мъолӣу бастати ҳазор соли бод . Мношири тақдир ба мувофиқати тадбир ӯ мавқеу амслаҳи қазо бар мӯҷиби ризоӣ ӯ мўшҳ ба рои анвари маликпарвар адли густар ки офтоб дар ҷанб ӯ чун сояи тири намояду моҳ бо азм ӯ чун сҳо хира бимонад .

مدت عمر پادشاه در کمال امنیت و مزید معالی و بسطت هزار سال باد. مناشیر تقدیر به موافقت تدبیر او موقع و امثله قضا بر موجب رضای او موشح به رای انور ملک پرور عدل گستر که آفتاب در جنب او چون سایه تیر نماید و ماه با عزم او چون سها خیره بماند.

Пӯшида намонад ки ҳамеша мақомоти тақдири мухолифи мақолот тадбираст ва ҳар мавҷӯдӣ ки аз мизоҷи ҷавоҳири астқсот таркиб ёбад ва дар доираи ҳудусу имкони даройад , чора нест аз онкии ғарази новаки ҳаводису ҳадафи тир нўоӣб шавад ва ба оварад рӯзгор дар маҷоли мақодӣр ҷавлон созаду гунбади даввор бар вай ба неку бади бигардад .

پوشیده نماند که همیشه مقامات تقدیر مخالف مقالات تدبیر است و هر موجودی که از مزاج جواهر اسطقسات ترکیب یابد و در دایره حدوث و امکان درآید، چاره نیست از آنکه غرض ناوک حوادث و هدف تیر نوائب شود و به آورد روزگار در مجال مقادیر جولان سازد و گنبد دوار بر وی به نیک و بد بگردد.

Ва ҳоли бандаи ҳамин мизоҷ дошт ки чанд рӯзи ҷавҳари тинат ӯ дар бутаи ибтило ва имтиҳон ниҳоданд ва ба оташи қаҳру стўт , сФўт доданду замонаи ҷоФӣ дар пойгоҳи ҳаводис , дастбурдӣ намӯду сипеҳри шӯхи чашми ғаддор , чашми захмии расонид . Аммо рои вузарои давлату хираду ҳзми подшоҳ , пеши зарбати мкидти душман , ба дафъи азияту рафъи билет , ҳснии ҳсину ҷавшании устувор буд , лоҷарам коргар наомад . Ҷеффи алқлми бмои ҳўи коӣни илои явми алқёмаҳу хотамати маразӣу оқибати масъӯд рӯй намӯд ва ба сади ҳзму эҳтиёти халалӣ роҳ наёфт ва ба қӯти рои перу бахти ҷавони малик , азимати душман ба имзо нарасед ва рӯй нҷҳи талаб дар сатҳи оинаи мурод худ надиду иродат ӯ ба нФози нинҷомиду зҷрту ҳадат бар табъи шоҳ муставле нашуду фурсат ӯ Фоит нагашт .

و حال بنده همین مزاج داشت که چند روز جوهر طینت او در بوته ابتلا و امتحان نهادند و به آتش قهر و سطوت، صفوت دادند و زمانه جافی در پایگاه حوادث، دستبردی نمود و سپهر شوخ چشم غدار، چشم زخمی رسانید. اما رای وزرای دولت و خرد و حزم پادشاه، پیش ضربت مکیدت دشمن، به دفع اذیت و رفع بلیت، حصنی حصین و جوشنی استوار بود، لاجرم کارگر نیامد. جف القلم بما هو کائن الی یوم القیامه و خاتمت مرضی و عاقبت مسعود روی نمود و به سد حزم و احتیاط خللی راه نیافت و به قوت رای پیر و بخت جوان ملک، عزیمت دشمن به امضا نرسید و روی نجح طلب در سطح آینه مراد خود ندید و ارادت او به نفاذ نینجامید و ضجرت و حدت بر طبع شاه مستولی نشد و فرصت او فایت نگشت.

Ва кайфияти ончии миён ӯу канизаки рафта буд , бар рои падар арз дод ва ба ҳуҷаҷи возеҳу далоили лоиҳ , мубарҳан ва равшан гардонид , чунонкии ғубори нафрат аз саҳифаи оинаи хотири отири шоҳи зоили гашт .

و کیفیت آنچه میان او و کنیزک رفته بود، بر رای پدر عرض داد و به حجج واضح و دلایل لایح، مبرهن و روشن گردانید، چنانکه غبار نفرت از صحیفه آینه خاطر عاطر شاه زایل گشت.

Пас гуфт : монанди ин воқеау назири ин ҳодиса ҳикоятӣаст . Агар рои олами орои шоҳ ишорат фармоед , бигӯям . Фармуд : бигӯӣ .

پس گفت: مانند این واقعه و نظیر این حادثه حکایتی است. اگر رای عالم آرای شاه اشارت فرماید، بگویم. فرمود: بگوی.