Чун чарх ба коми як хирадманд нагашт ,

چون چرخ به کام یک خردمند نگشت

Хоҳии ту фалаки ҳафт шимур , хоҳии ҳашт ,

خواهی تو فلک هفت شِمُر، خواهی هشت

Чун бояд мард ва орзӯҳо ҳамаи ҳашт ,

چون باید مُرد و آرزوها همه هِشْت،

Чаҳ мӯр хӯрд ба гӯр ва чаҳ гург ба дашт .

چه مور خورد به گور و چه گرگ به دشت!