Чун нест мақоми мо дарин даҳри муқӣм ,

چون نیست مقام ما در این دهر مُقیم

Пас бе майу маъшӯқ хатоеаст азим .

پس بی می و معشوق خطایی است عظیم

То кӣ зи қадиму муҳаддиси умедаму бим ?

تا کی ز قدیم و مُحْدَث امّیدم و بیم؟

Чун ман рафтам , ҷаҳон чаҳ муҳаддис чаҳ қадим .

چون من رفتم، جهان چه مُحْدَث چه قدیم