Рӯзӣаст хушу ҳаво на гармаст ва на сард ,

روزی‌ست خوش و هوا نه گرم است و نه سرد

Абр аз рухи гулзор ҳаме шавед гирд ,

ابر از رُخِ گلزار همی‌شوید گَرْد

Булбул ба забони паҳлавӣ бо гули зард ,

بلبل به زبانِ پهلوی با گلِ زرد

Фарёд ҳаме занад ки : мебояд хӯрд !

فریاد همی‌زند که مِی باید خَورد!