Шодӣ баталаб ки ҳосили умр дамӣаст ,

شادی بطلب که حاصلِ عمر دمی است

Ҳар зарраи зи хоки киқбодӣ ва ҷамӣаст ,

هر ذرّه ز خاکِ کیقُبادی و جَمی است

Аҳволи ҷаҳону асли ин умр ки ҳаст ,

احوالِ جهان و اصلِ این عمر که هست،

Хобӣу хаёлӣу фиребӣ ва дамӣаст .

خوابی و خیالی و فریبی و دَمی است